A comparative study of translation strategies of fast-food advertising texts from English into Persian and Arabic
Journal Title: Scientific Journal of Review - Year 2014, Vol 3, Issue 6
Abstract
This paper was conducted to compare translation strategies used to translate English fast-food advertisement texts into Persian and Arabic. In this study, the textual analysis of the corpus revealed that while the main translation strategies used to translate English fast-food advertisement texts into Arabic was borrowing and transference, in Persian language the most frequent strategies was borrowing, functional equivalence and formal equivalence. The overall finding was inadequate translation of culture-specific concepts in both target languages, which are bound to the source text. Proper translation was suggested for culture-specific concepts through Harvey (2000) major techniques for translating culture-bound terms. The results were in line with Najme Bahrami Nazarabadi study in that the advised approach to translate advertisements was transference and literal translation.
Authors and Affiliations
S. Yazdani| Department of English language, Shahreza branch, Islamic Azad University, Shahreza, Iran.
Global progress in green energies development and the environment
Globally, buildings are responsible for approximately 40% of the total world annual energy consumption. Most of this energy is for the provision of lighting, heating, cooling, and air conditioning. Increasing awareness...
Methodological ontology
The aim of this article is to consider the question why we can combine quantitativeand qualitative methodologies, which represent different and contradictoryepistemologies, in social research. This article suggests that,...
Amalgamate the application performance and product lifecycle
The aim of this paper are twofold: to review theapplication performance based on scopeof product life cycle (PLC) research; to pinpoint areas requiring furtherinvestigation on synchronization of Product application per...
Crop diversification in India: a study of maize cultivation in Karnataka
Growing need of agricultural production has been greatly felt with the growth of population, not only for the sake of food security but also for providing employment. Crop diversification within the sector has also been...
Introduced flora, and geographic distribution qalajeh protected area in Kermanshah province
In this study, Flora Qalajeh protected area in the province of Kermanshah, was evaluated, the area along.. 33.56 N, and longitude 46.20. E. Is located. Study showed that, in the study area, 46 black, 156 genera, 243 spec...