PETER THE GREAT REVISED: ON THE HISTORY OF THE TEXT OF ALEXEY TOLSTOY’S NOVEL

Journal Title: Studia Litterarum - Year 2016, Vol 1, Issue 3

Abstract

The article examines Alexey Tolstoy’s incomplete revisions (1944– 1945) of the frst book of his novel Peter the Great. These revisions were taken into account in the course of the text’s preparation for the frst Collection of Complete Works (1946) compiled and edited after Tolstoy’s death. On the one hand, the revisions of 1944–1945 continued the main line of Tolstoy’s work on his previous editions (general tendency to conciseness, elimination of colorful epithets, cuttings, clarifcation of images and historical realities). On the other hand, Tolstoy returned to those images what he had repudiated when preparing one of the frst drafts of the text (as for example, the image of Nikita Pustosvyat). Besides, according to A. V. Alpatov, the author cut out the “erroneous moments” related to the mention of Germans and German influence on Peter in the novel (“the elements of idealization in the depiction of Kukuy”). One of the main directions in the author’s revisions had to do with the image of the main character, Peter the First. Tolstoy idealized Peter by cutting the descriptions of his disease and seizures and by correcting the scenes representing his wrath and mad, explosive temper. Thus, in 1944–1945 Tolstoy seriously reworked his novel including its contents.

Authors and Affiliations

Anna S. Akimova

Keywords

Related Articles

A SELECTION OF SKALDIC POEMS

Rendering skaldic poetry into another language is a challenge for translators. The main feature of this poetic system is its highly intricate form governed by rigid rules. Skaldic poetry emerged in Norway in the pre-wri...

Stylistic Originality of Spenser’s Epithalamion and its Reflection in Russian and Chinese Translations

Contemporary notion of style as a set of rules that allows the author choose and combine the elements of content and form when producing a literary work (V.V. Vinogradov, A.N. Sokolov et al.) was in many respects prefi...

MEREZHKOVSKY’S THE FOURTEENTH OF DECEMBER: A NOVEL ABOUT THE OCTOBER REVOLUTION

The article demonstrates how Dmitry Merezhkovsky, in his novel The Fourteenth of The article demonstrates how Dmitry Merezhkovsky, in his novel The Fourteenth of December written in the midst of the revolution...

BRITISH TRAVELERS’ IMPRESSIONS OF THE RUSSIANS DURING THE REIGN OF ALEXANDER II

This article examines the image of Russia and its people in the travelogues of British travelers during the rule of Alexander II (1855–1881). In reality, hardly anybody from Britain visited the country of the tsars, an...

DIALOGUE AND DIALOGISM IN THE NOVELS OF CRÉBILLON-FILS

Conversation was highly relevant for the 17th and 18th century French aristocratic culture; a simple talk quickly grew into a “real” social ritual with its inner structure and “poetics.” Likewise, it influenced French l...

Download PDF file
  • EP ID EP26117
  • DOI 10.22455/2500-4247-2016-1-3-4-262-277
  • Views 295
  • Downloads 16

How To Cite

Anna S. Akimova (2016). PETER THE GREAT REVISED: ON THE HISTORY OF THE TEXT OF ALEXEY TOLSTOY’S NOVEL. Studia Litterarum, 1(3), -. https://europub.co.uk/articles/-A-26117