CHINESE PRAYER CHANT TO THE GODDESS OF FERTILITY
Journal Title: Studia Litterarum - Year 2017, Vol 2, Issue 4
Abstract
The article examines the prayer chant to the Goddess of Fertility performed by a blind singer and accompanied by the stringed instrument banghu and foot castanets in the temple of the Spirit of the Tanshan Dong Yue mountain, in Puxian county Shangxi province of the Republic of China. The video of the chant was recorded in April 2011, during the days before the Temple festival in honor of Dong Yue, a tradition that has been revived in the modern China. We publish the text of the chant not only in the Russian translation but also in Chinese. There are three graphic variants of the Chinese text presented — in Chinese characters, in standardized Pinyin, and in transcribed Pinyin that gives an idea of the actual pronunciation and allows the reader to trace dialectical specificity of the song. The article includes the music of both the chant and the instrumental accompaniment together with their ethno-musicological characteristics. The musical structure of the instrument and the modal specificity attribute this piece to the musical style of Northern China. The Authors analyze the verse and the strafica of the chant. They argue that its metrical structure consists of couplets (except for the last three line stanza), with instrumental wagering played in between that is characteristic of the ancient Chinese lyrics. The analysis of the text’s contents and imagery reveals that it reflects popular notions of Songzi nannan, the Goddess of Fertility. It also shows that the chant dates back to the feudal China: it predicts the fate of the future son of the young couple that ordered the chant by describing his future life of the “official” and the “noble man,” the image that has been developed on the basis of Confucian canons within the two millennia of Chinese history.
Authors and Affiliations
L. V. Makhova
Keywords
Related Articles
- EP ID EP26198
- DOI 10.22455/2500-4247-2017-2-4-290-325
- Views 305
- Downloads 11
THE PROBLEMS OF URBANISM IN THE LITERARY-HISTORICAL PROCESS OF THE 1930s (Antsyferov and Zolotarev in the Publishing Project “History of Russian Towns as the History of Russian Everyday Life.” On Archival Materials)
After A. M. Gorky decided to return to Moscow in 1931, he conceived agitation-propaganda publishing series: “The History of Factories and Plants,” “The History of the Village,” “The History of Women from Primitive Time...
BLOK’S ROSE AND CROSS IN THE LIGHT OF ROSICRUCIAN TRADITIONS
The author explores the mystical nature of symbols and the leitmotif structure of Alexander Blok’s drama Rose and Cross. The choice of the 13th Century Languedoc as the basis for the drama’s chronotope shows that the p...
SHADOW OF IMANA: TRAVELS IN THE HEART OF RWANDA BY VÉRONIQUE TADJO AS THE FIRST TRAVELOGUE IN THE FRANCOPHONE AFRICAN LITERATURES
This essay focuses on the genre of travelogue that was new to the African Francophone literatures. The analysis of the novel In the Shadow of Imana: Travels in the Heart of Rwanda (2000) by the Ivorian writer Véronique...
Diderot as the critique of art and the translation of time and place: from the pictural composition to the literary decomposition / recomposition
In his reflections on painting, Diderot as a theoretician of fine arts explains that the painter must respect the unity of time and place for the paintings to be thematically and aesthetically solid. However, the uniti...
ON THE PRESERVATION OF CULTURAL AND ETHNIC IDENTITY OF “RUSSIAN GERMANS”
German settlements in Russia have been known since the ancient times, however larger settlements appeared only after the “Мanifesto” issued by Empress Catherine II. Settling in Volga Region, Novorossiya, Crimea, the Ca...