Expansion and reduction in translation: a case study of hyperbole in the persian translation of euripides's andromache a
Journal Title: Scientific Journal of Review - Year 2014, Vol 3, Issue 6
Abstract
Hyperbole is one of the most widely used figure of speech in heroic texts, a long neglected form of non-literal language. The present study set out to determine the extent of expansion and reduction in the translation of hyperbole in Euripides's dramatic texts, Andromache and Medea from English into Persian. In order to investigate the objective of this study, all hyperbolic expressions in English texts, which were considered hyperbolic in Persian as well, were identified. Then, they were classified based on the most recent classification of hyperbole in English by Claridge (2011), into three categories; namely, single-word hyperbole, phrasal hyperbole, and clausal hyperbole. To control the issue, English classification was carried out twice, and also a Persian Language and Literature expert confirmed Persian hyperbolic expressions twice. The first set of analysis examined the frequency of each category in both languages, and to check whether the extent of expansion and reduction in translation of hyperbolic expressions is significant, Chi-square test was performed via SPSS 21. The obtained results did not show any significant differences between English and Persian hyperbolic expressions in terms of expansion and reduction.
Authors and Affiliations
S. Yazdani*| Department of English language, Shahreza branch, Islamic Azad University, Shahreza, Iran, H. V. Dastjerdi| Department of English language, Shahreza branch, Islamic Azad University, Shahreza, Iran.
Keywords
Related Articles
- EP ID EP131
- DOI 10.14196/sjr.v3i6.1462
- Views 517
- Downloads 50
An analysis of abortion in Iranian law and Imamia Fiqh: a cursory look at international law
The pregnancy is considered to be a beautiful and pleasing event from a medical and social perspective, and conversely abortion is seen as a social problem in all human societies, and a universal inevitable phenomenon, p...
Are input and output alone in SLA communications?
This paper aims to check whether the mere materials of SLA are input and output or there is another practical option. To this aim, some perspectives reviewed and some studies compared in terms of the correct form and...
Significance of litter size, duration of dry period and stage of pregnacy on milk yield and composition in dairy animals
The factors influencing the amount and composition of produced milk can be divided into two groups, namely internal and external factors. This is very important to remember when evaluating the milk quality and in the...
The challenge of machine milking in dromedary camel
Machine milking is widely spreading and practised in she-camel many years ago, but in some countries still used only in small scale due to some constraints; of which non effective use of the machine, difficulty of the...
Effect of breed, stage of lactation and nutrition on milk production traits in goats
This discussion is an attempt to explore the influence of breed, stage of lactation and nutrition on milk yield and major milk components in goats. Different breeds protray different lactation curves, this is possib...