A PROPOSAL OF USING THE CONCEPT OF COMMON GROUND KNOWLEDGE INSTEAD OF COMMON GROUND AND ITS RELATION WITH TRANSLATION ACTION
Journal Title: The Journal of International Social Research - Year 2016, Vol 9, Issue 42
Abstract
In translational action can only be achieved if the translator can combine certain elements of the translating process with the commond ground. These elments can enable the translator to understand the source text and to transfer it to the target culture in the form of a target message. This study aims at explaning the common ground knowledge which plays a role in this action and which is also an important factor through the process. That’s why the study first explains the reason for using common ground kowledge instead of using the concept of common ground. Then, the aim to use this new concept against common ground is shown with the concrete findings. The knowledge which is the center in the communication is also indicated to show its effect and presence in the translation process by examining the translational action at the end of the study. In the light of presented data, it is seen that common ground knowledge affects all the elements which take place within the communication systems like translational action. Besides, the communication can be sustained among people performing the speech action with the presence of this knowledge.
Authors and Affiliations
Gülfidan AYTAŞ
Keywords
Related Articles
- EP ID EP250050
- DOI 10.17719/jisr.20164216125
- Views 133
- Downloads 0
FROM OTTOMAN TIMES TO CURRENT DAYS QUARENTINE INSTUTITION IN CYPRUS
Tiphoid Fevers, Malaria and Cholera were ilnesses which could be easily met in the island. Because, the island take place just at the cross roads between three continents and had never had a complicated health syt/stem t...
ARTIST AND PAINTINGS THEMED REPUBLIC PERIOD TURKISH POSTAGE STAMPS
Stamp is a valuable paper which represents its countries’ historical, political and cultural features, fine arts and geography with various pictures, shapes and themes in its printed side. Its shape is usually square or...
ALEPPO EVENT WHICH AS A REACTION TO TANZİMAT (1850)
Throughtout history Aleppo city has an importent location. Besides, commercial, economic and social developments in Aleppo is contribute both for this area and for surrounding states. In the first half of the nin...
RECOGNIZING A FORGOTTEN AUTHOR: MAHMUT YESÂRÎ IN THE HISTORY OF TURKISH LITERATURE
RECOGNIZING A FORGOTTEN AUTHOR: MAHMUT YESÂRÎ IN THE HISTORY OF TURKISH LITERATURE
REVIEW OF PRE-SCHOOL CHILDREN BOOKS IN TERMS OF SEXUAL DEVELOPMENT AND SEX EDUCATION
Children are closely interested with their bodies. A pre-school child feels a strong desire to know about himself/herself as much as the world around him/her. Interest of a pre-school child in sexual matters starts at th...