TURKISH PROVERBS IN TURKISH-PERSIAN LANGUAGE TEACHING BOOK THAT WRITTEN IN EGYPT IN THE 19TH CENTURY*
Journal Title: The Journal of International Social Research - Year 2016, Vol 9, Issue 42
Abstract
In 1274 (Hegirae), 15th of Cemaziyelevvel (1st of January 1858), there were not any information found after the search on the sources about the book named “Kitâbu Tercümân fi’l-Lügati’l-Fârisiyye ve’t-Türkiyye ve’l-Arabiyye” that written by the man who called as Ali Rıza. It published as lithography from author’s own mauscript in 1901. This edition placed on Iran at “Kitâbhâne-i Meclis-i Şûrâ-yı İslâmî” on “Gulâm Hüseyin Served” collection. äThis book confused with “Kitâb-ı Tercümân-ı Türkî ve Arabî ve Fârisî” on several publications. This mistake has distinguished on a study about mentioned book carried out by us. Even though this book’s author was not certain but the author of “Kitâbu Tercüman fi’l-Lügati’l-Fârisiyye ve’t-Türkiyye ve’l-Arabiyye” was certain and the author of the lithography that we used, identified on records as “Ali Rıza”. Another lithographic copy besides this edition has not received yet. Ali Rıza tells us about himself on his own book. The author, who lived in Egypt, followed a method like acquaint the prosody, abjad and even poetic forms as a part of language teaching on his book about Turkish-Persian Teaching to Arabs. Besides this subjects by a associated vision to language teaching and education, sentence examples in “el- Emsâli Fârisiyye Nesren” and “el- Emsâli Arabiyye” etc. And approximately 200 Turkish proverbs in “el-Emsâli Türkiyye” has given by the author. In our opinion some of these proverbs are not known generally. On this paper after a introduction about general features of the work that includes 64 topics and 180 pages, will be transferred six-page of the book that includes Turkish proverbs from the Arabic alphabet to the Latin alphabet.
Authors and Affiliations
Nuran ÖZTÜRK
Keywords
Related Articles
- EP ID EP250082
- DOI 10.17719/jisr.20164216149
- Views 160
- Downloads 0
IMAGES OF WOMEN AND IDEAS OF NATIONHOOD IN NINETEENTH CENTURY SPANISH HISTORICAL PAINTING
History painting was the dominant form of academic painting in the nineteenth century. It emanated from the need to reinterpret the national past in order to consolidate the process of nation formation that took place th...
EXPLORING MENTORING AS A TOOL FOR CAREER ADVANCEMENT OF ACADEMICS IN PRIVATE HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS IN MALAYSIA
Mentoring refers to a dyadic relationship between a more experienced member of an organization with a less experienced individual. Mentoring provides support as a mentor acts as a role model. Mentoring is important for o...
TRANSLATION ANALYSIS AND ASSESSMENT OF POETIC DISCOURSE: EXTRA-TEXTUAL MEANING IN PERSIAN AND ENGLISH
Literary translation is one of the most decisive sub-fields of Translation Studies (TS) which has given rise to theoretical and practical debates among scholars. Translating literary works is actually so central to trans...
Politics of Religious and Ethnic Identity the Cases of Southern Thailand and Southern Philippines
The situation in southern Thailand and southern Philippines is so complex that one can easily lose sight of what is the real problem. This article seek to address the complexity of the intertwined religious and ethnic id...
A SUGGESTION OF APPLICATION TO STRIFE UNEMPLOYMENT IN TURKEY WITH MICROFINANCEABSTRACT
Unemployment is both an economic and a social disease. As it is one of the most important sources for public unhappiness, its reasons must be reconsidered like its results, such as social paradigms and prejudices. In th...