SHADOW OF IMANA: TRAVELS IN THE HEART OF RWANDA BY VÉRONIQUE TADJO AS THE FIRST TRAVELOGUE IN THE FRANCOPHONE AFRICAN LITERATURES
Journal Title: Studia Litterarum - Year 2017, Vol 2, Issue 4
Abstract
This essay focuses on the genre of travelogue that was new to the African Francophone literatures. The analysis of the novel In the Shadow of Imana: Travels in the Heart of Rwanda (2000) by the Ivorian writer Véronique Tadjo is a standpoint of my polemics with the concept of travelogue and its distinctive features defined by Maiga Abubakarom Abdulvakhidu in his PhD dissertation Africa in French and Russian Travelogues (A. Gide and N. Gumilev) (2016). The author of the dissertation considers travelogues to be a “composite” form. One part is documentary-biographical with the obligatory chronotope of the way, stops, and personal impressions of the travelers (Gide’s travel notes about his travels to Tunisia, Sahara, Congo, lake Chad, Egyptian Diaries, etc.; Gumilev’s travel notes about Abyssinia, African Diaries, and letters). The second part is fictional (Gide’s prose poem “The Fruits of the Earth” and his novel Immoralist; Gumilev’s tales and poems from his turn-of-the-century collections such as The Tent, The Quiver, and The Fire). Tadjo’s book, in contrast to these travelogues, represents a solid form that combines documentary and biographical prose (containing the chronotope of the way and stops in the places of the tragic death of tutsi, the victims of the hutu genocide in 1994) with fiction (mini-novellas with fictional characters). Maiga claims that the latter is never neutral and is usually structured as a comparison of “one’s own” and the “other” culture. Moreover, the representative of “one’s own” culture is usually also the representative of the normal strand. In Maiga’s concept, however, an essential property of travelogues such as personal motivation of the travelogue author is marginalized. This property defines a motif that gives its solid form to the travelogue. In Tadjo’s travelogue, this is compassion for the genocide victims in Rwanda and the author’s indignation with the indifference of the international community and the UN. This humanistic motif features psychologic aspects of the narrator as the author’s strongest stylistic achievement.
Authors and Affiliations
Nina D. Lyakhovskaya
Keywords
Related Articles
- EP ID EP26190
- DOI 10.22455/2500-4247-2017-2-4-156-169
- Views 283
- Downloads 15
A SELECTION OF SKALDIC POEMS
Rendering skaldic poetry into another language is a challenge for translators. The main feature of this poetic system is its highly intricate form governed by rigid rules. Skaldic poetry emerged in Norway in the pre-wri...
MARK TWAIN IN THE RUSSIAN PERIODICALS. Part 1
This article deals with the interpretation of the works by Mark Twain, famous American author, in the Russian pre-revolutionary periodical press (1872–1916). The objects of research are critical articles, essays, review...
Shakespeare and the Fight for Promfinplan, or How High Voltage is Made
In his play Announcement of Death (the initial title of the play High Voltage), Platonov used documentary facts he observed in 1929–1930s while staying at the Leningrad metal factory. The play was intended to fulfil the...
GOGOL AND THE WESTERN SLAVOPHILIA IN CRITICAL PERSPECTIVE
The essay examines Gogol’s heritage from a new and somewhat “unusual” perspective: the writer is seen as one of the main Russian ideologists of the Slavic unity. Gogol’s views are therefore placed in the context of dif...
ON THE FRONTIER OF REALITIES The Case of Yaroslav Melnik
The essay analyzes a specifc case of Ukrainian writer Yaroslav Melnik whose literary career is often related to the so called new literary immigration. Melnik has lived for the last twenty fve years outside of Ukraine,...