COMPARATIVE ANALYSIS OF THE STRUCTURE OF THE AMERICAN AND MACEDONIAN SIGN LANGUAGE
Journal Title: Journal of Special Education and Rehabilitation - Year 2014, Vol 15, Issue 3
Abstract
The Macedonian Sign Language is a natural language, used by the community of Deaf in the Republic of Macedonia. This doctoral paper aimed towards the analyses of the characteristics of the Macedonian Sign Language: its phonology, morphology and syntax as well as towards the comparison of the Macedonian and the American Sign Language. William Stokoe was the first one who in the 1960’s started the research of the American Sign Language. He set the base of the linguistic research in sign languages. The analysis of the signs in the Macedonian Sign Language was made according Stokoe’s parameters: location, hand shape and movement. Lexicostatistics showed that MSL and ASL belong to a different language family. Beside this fact, they share some iconic signs, whose presence can be attributed to the phenomena of lexical borrowings. Phonologically, in ASL and MSL, if we make a change of one of Stokoe’s categories, the meaning of the word changes as well. Non-manual signs which are grammatical markers in sign languages are identical in ASL and MSL. The production of compounds and the production of plural forms are identical in both sign languages. The inflection of verbs is also identical. The research showed that the most common order of words in ASL and MSL is the SVO order (subject-verb-object), while the SOV and OVS order can seldom be met. Questions and negative sentences are produced identically in ASL and MSL. In order to be standardized, the Macedonian Sign Language must pass 4 phases: selection, codification, elaboration and dissemination. It is necessary to promote MSL through mass media; to change the law for use of sign languages; increase the number of licensed sign language interpreters; increase the number of differentiated vocabularies; publication of manuals; implementation of comparative linguistic studies as well as involvement of the deaf persons in the decision making process.
Authors and Affiliations
Aleksandra KAROVSKA RISTOVSKA| Faculty of Philosophy Institute of Special Education and Rehabilitation, Skopje, R. Macedonia
Keywords
Related Articles
- EP ID EP7958
- DOI -
- Views 446
- Downloads 38
STANIKA DIKIC:
Vo noviot u~ebnik od d-r Stanika Diki}, I izdanie od Defektolo{- kiot fakultet vo Belgrad se dadeni osnovnite znaewa od tiflologijata, koja sî pove}e se razviva i prodlabo~uva niz tiflolo{kite nau~ni disciplini, kako {to...
EARLY DETECTION, DIAGNOSIS, TREATMENT AND PRE-SCHOOL EDUCATION OF CHILDREN WITH SIGHT DAMAGE
Sight damages can appear in every period of the human life, from birth till very old age. The disorders of the sight function retard and hinder the possibility of learning, proper informing as well as recognizing the obj...
CONDITION, ORGANIZATION AND DIRECTIONS IN SOLVING THE PROBLEM OF PEOPLE WITH AUTISM IN THE REPUBLIC OF MACEDONIA
Autism as a condition, due to its specifics from medical, psychological as well as from special education and rehabilitation aspect, is a complex professional and social problem. Therefore in solving the problems of auti...
ABILITY OF SELF-ADVOCACY OF PEOPLE WITH INTELLECTUAL DISABILITIES
The master thesis is presented on 102 pages. The paper contains the following parts: Introduction, Theoretical part, Research, composed of Methodology of research, Analysis and interpretation of results, Discussion, Conc...
DEVIANT BEHAVIOR IN ADOLESCENTS WITH MILD INTELLECTUAL DISABILITY
Modern trends of living and social changes which our country goes under, negatively affect the development and behaviour of young people. Adolescents with intellectual disabilities, as a result of the deficit in their in...