Dialectical lexis in modern Ukrainian prose in the aspect of translation

Abstract

Linguistic analysis of modern Ukrainian prose shows that this literature belongs to postmodernism. Postmodern literature features dialectisms as phenomena, which render the national spirit in the best way. These lexical features set a problem of their rendering into English in postmodern prose (because of differences in emotional effects which they create and due to lack of equivalent phenomena in the target language), and may cause application of transformational translation techniques).

Authors and Affiliations

О. В. Ковтун

Keywords

Related Articles

Formation and translation of document terms

The article deals with the question of the creation and use of documentary terms. The urgency is substantiated by the fact that terminology as a powerful component of the theory of science quickly responds to the “challe...

The Category of Locativity in Chinese Linguoculture by the Example of Coverb 在

The article focuses on the peculiarities of the category of locativity in the space in Chinese linguoculture by the example of coverb 在. The article analyzes grammatical peculiarities of the coverb 在 and the specifics...

Features of legal terminology as a specialized system of legal concepts

The article deals with the features of legal terminology as a specialized system of legal concepts, which provides the needs for communication in the field of legal science and practice. The essence of the main categorie...

The fixed verbo-nominal phrases with the meaning of the end of an action in German

The article deals with the fixed verbo-nominal phrases that express the semantics of the end of an action in German. There were found 10 functional verbs that can be used in the fixed verbo-nominal phrases with semantics...

“Letter” as a phenomenon within the framework of romantic theories and romanticists’ publishing activities

In the paper, the author made an analysis of the phenomenon of letter and correspondence as realized by the theorists who belonged to Romantic period. The reasons for the significance of epistolary genre during Romantic...

Download PDF file
  • EP ID EP462079
  • DOI -
  • Views 76
  • Downloads 0

How To Cite

О. В. Ковтун (2017). Dialectical lexis in modern Ukrainian prose in the aspect of translation. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія», 28(), 184-188. https://europub.co.uk/articles/-A-462079