FONTEIRAS HISTÓRICO-COGNITIVAS NAS INTERFACES ESPANHOL-PORTUGUÊS: FALSOS COGNATOS, INTERLÍNGUA E PORTUNHOL
Journal Title: Open Minds International Journal - Year 2020, Vol 1, Issue 3
Abstract
Este trabajo trata sobre una vieja cuestión en las interfaces portugués-español: el problema de los falsos cognados. En efecto, los estudios más celebrados publicados hasta ahora –entre otros: Lado (1973), Leiva (1994), Bugueño Miranda (1998), Durão (2002; 2004; 2005)–casi siempre este tema se enfocaba desde la perspectiva comunicativa o interaccionista, es decir, los autores se esforzaban en explicar cuáles eran las consecuencias, en el habla, de la existencia de este fenómeno, especialmente incidente en la interlengua de los hablantes de los respectivos idiomas enfrentados. De esta forma, proponemos una nueva visión de este fenómeno, caracterizando cognitivamente el proceso de interlengua en la mente del hablante, discutiendo el concepto tan extendido de portuñol, diferenciando tres ámbitos diferentes de aplicación y, por último, ofrecemos, siguiendo nuestras propuestas ya anticipadas en otros trabajos (MIRANDA POZA, 2013; 2015), la explicación del par “rato (esp.) / rato (port.)” desde la perspectiva histórica, un enfoque olvidado en el análisis de este tipo de hechos lingüísticos.
Authors and Affiliations
José Alberto Miranda Poza
Keywords
Related Articles
- EP ID EP692522
- DOI https://doi.org/10.47180/omij.v1i3.77
- Views 163
- Downloads 0
GERENCIAMENTO DO BRANDING POR MEIO DE TÉCNICAS DO MARKETING PESSOAL
the article highlights the importance of personal marketing for the management of branding as a competitive lead, with an emphasis on its contribution to the construction of the personal brand and its...
AVALIAÇÃO DOS CONTEÚDOS DE BOTÂNICA ABORDADOS EM LIVROS DIDÁTICOS DE BIOLOGIA
The textbook is a valuable resource for student teachers in supporting school performance and, to facilitate the relationship between both parties, it is necessary that this teaching resource is u...
PEDAGOGIA FEMINISTA E CURRÍCULO ESCOLAR
This paper discusses the importance of discussing gender in school curricula in the view of Feminist Pedagogy, aiming to analyze the contribution of feminist theoretical assumptions to the...
A VIDA DE UMA ROSA
Conto literário
EDUCAÇÃO ESCOLAR E MEIO AMBIENTE: uma análise a partir de Estudantes e Professores do Ensino Médio
Understanding that school is a socialization environment, where individuals are prepared not only for the job market, but mainly for life in society, also understanding environmental preservation...