REPRODUCTION OF LEXICAL UNITS IN SLOGANS TRANSLATED FROM THE ENGLISH LANGUAGE
Journal Title: Вісник Одеського національного університету. Філологія: літературознавство, мовознавство - Year 2017, Vol 22, Issue 2
Abstract
The article is devoted to the study of the main strategies and techniques for the translation of advertising slogans with English in Ukrainian. The main ways of reproducing tokens in the translation of advertising slogans are considered – full compliance, incomplete conformity and lexical transformations. The necessity of the priority realization of the translation strategy of advertising slogans focused on the language of translation is substantiated. The complex transitions of the polysemic vocabulary and the manifestations of the speech game have been analyzed and the own variants of the translation of English-language slogans in Ukrainian have been proposed.
Authors and Affiliations
D. M. Dobrovols’ka
Keywords
Related Articles
- EP ID EP383520
- DOI -
- Views 34
- Downloads 0
LEXICAL GAPS AS A CULTURAL PHENOMENON: SPECIAL ASPECTS OF TRANSLATION EQUIVALENT SELECTION IN THE AREA OF MEDICAL TERMS (USING THE MATERIAL OF DENTAL TEXTS)
The article deals with the concept of lacunarity within the area of scientific medical texts translation including dental texts. Also it is specified methods and techniques of filling the linguistic gaps in the process o...
ESSAY AS A CONDITIONAL INTEGRITY (“FIVE BOOKS” BY I. ANDRUSYAK)
The following article is about reasons for essay cyclization. Attention is paid to the uniqueness of essay cycle in comparison with lyrical and prose cycles. I. Andrusyak’s “Five Books” cycle is analyzed and conclusions...
STATUE WHICH COMES BACK TO LIFE AS MAGIC GRANTOR IN S. KRZHIZHANOVSKY’S STORY «KUNTS AND SHILLER»
The aim of the article is to research S. Krzhizhanovsky’s story «Kunts and Shiller» in aspect of it’s mythopoetics. It helps to solve the problem of author’s conception of reality. In the spotlight of author of the artic...
LINGUISTIC ASPECT OF PRAYERFUL DISCOURSE (BASED ON POETRY OF THE GOLD AND SILVER AGES OF THE RUSSIAN LITERATURE)
The article analyses the specific properties of the manifestation of structuralsemantic meanings of prayer discourse within the context of the poetic system of the Golden and Silver Ages. The novelty of the research them...
UKRAINIAN SURNAME OF THE COMPONENTS –ЇД-(-ЇЖ-)
This article continues cycle of published works about anthroponimes of Ukrainian language. Anthroponimes were built on the base of special word or its components. Ways of Ukrainian surnames’ building with components (-їд...