СИНТАКСИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ АГРАРНОЇ ПІДМОВИ У СИСТЕМІ СУЧАСНОЇ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ ТА ЇХ ВРАХУВАННЯ В УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ
Journal Title: Наукові записки. Серія: Філологічні науки - Year 2018, Vol 1, Issue 164
Abstract
У статті розглядаються питання перекладу німецьких текстів аграрної тематики українською мовою під кутом зору врахування синтаксичних особливостей аграрної підмови. Дослідження проведено на матеріалі аграрного дискурсу із застосуванням методу порівняльного аналізу, описового методу. Визначено характерні особливості побудови речень фахових текстів аграрного спрямування, до яких віднесено: вживання конструкцій із неозначено-особовим займенником man та безособовим займенником es; переважання пасивних конструкцій; наявність великої кількості прислівникових і дієприслівникових зворотів; використання поширених означень; висока частота вживання інфінітивних конструкцій і зворотів. Акцентовано на необхідності врахування синтаксичних особливостей німецьких текстів для максимально повної передачі інформації, яку вони містить. Констатовано тенденцію до деперсоналізації, характерну для текстів аграрної тематики, що сконцентровує увагу на дії, а не на її виконавці. Встановлено, що відтворення німецьких синтаксичних структур українською мовою під час перекладу текстів аграрної тематики здійснюється шляхом застосування трансформацій, до яких належать: зміна порядку слів (пермутація), додавання лексем, заміна пасивної конструкції активною. The article deals with the items of the translation of German agrarian texts into Ukrainian under consideration of the syntactic features of the agrarian sublanguage. The research was conducted on the material of the agrarian discourse using the method of comparative analysis, descriptive method. The characteristic features of sentence constructions of agrarian texts are determined, which include: the use of constructions with the indeterminate-personal pronoun man and impersonal pronoun es; the predominance of passive structures; the presence of a large number of adverbial constructions; the use of extended adjective constructions using participles; high frequency of use of infinitive constructions. The emphasis is on the need to take into account the syntactic features of German texts to maximize the complete transmission of the information they contain. The tendency towards depersonalization, characteristic for texts of agrarian subjects, which concentrates attention on actions, and not on its performers, is stated. It has been stated out that the reproduction of German syntactic structures in agrarian texts in the Ukrainian language is carried out through the use of transformations, which include: change the order of words (permutation), adding tokens, replacing the passive construction by the active construction. Further research can be related to the study of the difficulties caused by the differences in the construction of German and Ukrainian sentences, and translation techniques to overcome them.
Authors and Affiliations
Світлана Амеліна
Keywords
Related Articles
- EP ID EP633754
- DOI -
- Views 76
- Downloads 0
ВЕРБАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТУ ДЕМОКРАТІЯ В ПРОГРАМНИХ ВИСТУПАХ ПРЕЗИДЕНТА ОБАМИ І ПРЕМ’ЄР-МІНІСТРА КАМЕРОНА: ЛІНГВОРИТОРИЧНИЙ АСПЕКТ
У статті розглянуто вербалізацію концепту ДЕМОКРАТІЯ у програмних промовах президента Обами й прем’єр-міністра Камерона в лінгвориторичному аспекті. Спочатку визначено поняття “концепту” та його будову, а також реконстру...
ЕВОЛЮЦІЯ СТИЛЮ НІМЕЦЬКОГО ШВАНКУ
В статті аналізується історична основа виникнення шванку, зазначається, що дискурс культурологічних та літературно-критичних мотивів займає значне місце в текстах німецьких шванків, досліджується еволюцію стилю шванку т...
НАИМЕНОВАНИЯ КВН: ВОПРОСЫ СЕМАНТИКИ
В статті в загальному вигляді розглядаються проблеми семантичного вивчення найменувань груп осіб (КВК). Наведено ряд прикладів найменувань груп осіб, що займаються комерційною, політичною, творчою діяльністю, що ілюструю...
СИНЕРГЕТИЧНИЙ ПІДХІД ДО ДОСЛІДЖЕННЯ НІМЕЦЬКОМОВНОЇ РЕКЛАМИ
У статті досліджується реклама як текст та як дискурс, оскільки реклама є невід’ємною частиною сучасної культури. Проведене системне дослідження німецькомовної реклами як тексту і дискурсу в єдності лінгвокогнітивних, лі...
СОЦІОКУЛЬТУРНА ДОМІНАНТА ВИКЛАДАННЯ ІНОЗЕМНИХ МОВ У ВИЩІЙ ШКОЛІ
У статті аналізується проблема формування соціокультурної компетенції студентів як складової професійно-творчої підготовки майбутнього фахівця до професійної діяльності, розглядаються особливості її розвитку під час викл...