Świat zwierząt w wierszach Jana Twardowskiego i ich rosyjskich przekładach
Journal Title: ACTA POLONO-RUTHENICA - Year 2015, Vol 0, Issue 0
Abstract
In the present article a linguistic image of animals, excerpted from poems of Twardowski, compared with his translation to Russian are the object of analysis. The subject matter of the works concentrates on the most important existential problems and sacrum. Proposed analysis is located in investigative model of cultural linguistics which links to cognitive paradigm, while taking into account the strategies and techniques used translation. The monolingual analysis specified types and characteristics of animals, whereas bilingual analysis showed what happens with the linguistic image of love when it is transfered to other language, in this case to Russian language.
Authors and Affiliations
Beata Edyta Dworakowska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP201027
- DOI -
- Views 60
- Downloads 0
Реалicтична картина руйнацïï польсько-украïнськоï пограничноï спiльноти у драмi Леонарда Совiнського На Украгïнi
The figure of Leonard Sowinski (1831-1887) - poet, novelist and dramatist from the second half of the 19th century - oscillates in between social states, national cultures and literary periods. Born in the house of Polis...
"Російсько-український професійно-технічний словник", В. О. Горпинич, Дніпропетровськ 1997 ; "Українсько-pосійський орфоепічний словник", В. О. Горпинич, Дніпропетровськ 1998 ; "Українські власні назви в російській мові", В. О. Горпинич, Київ 1998 ; "Морф
-----
Czesław Zgorzelski jako badacz i krytyk literatury rosyjskiej
------
Słownictwo z zakresu zwyczajów i obrzędów jako przyczynek do badań współczesnego stanu gwar społeczności ukraińskiej na Warmii i Mazurach
The article analyses the speech of the Ukrainian community in Warmia and Mazury after 65 years of its existence in an alien linguistic milieu, which additionally has not been conducive to its religious, political and cul...
Flora w mikrotoponimii powiatu sokolskiego
In the article the author described microtoponymy of the sokólski district containing in their formative root vegetative terms being used by the locals. She also directed attention to a typically border-character of the...