The Role of the Adoption of Semantic Development in the Transfer of the Pragmatic Potential of Artistic Text (on the Example the Translation of the Novel by Jane Austen «Pride and Bias» in Ukrainian)
Journal Title: Філологічний дискурс - Year 2018, Vol 0, Issue 8
Abstract
The articledeals with the pragmatic potential of the English fiction text and its rendering into the target language. There is a demand for pragmatic adaption during translation in order to provide equal communicative effect of the source and target texts. Rendering of the pragmatic potential is the main task of the translator, whichrequiresspecial translation skills, deep knowledge of the source language and culture it is associated with. The article provides the comparative analysis of the rendering of the pragmatic potential at the example of the novel «Pride and Prejudice» by Jane Austen in the Ukrainian translation, done by V. K. Horbatko. The author of the novel makes the language of her characters dry, restrained, without any deviation from the linguistic norms, therefore the article considers rendering of the pragmatic potential of this high literary style of the novel, as well as well-balanced and ceremonial language of its characters, through lexical transformations and focuses on the one of them, namely on the logical development, which makes it possible to reveal the necessity of meeting the linguistic norms of the target text by the translator in order to provide the adequate translation of the English fiction text.
Authors and Affiliations
Larysa Shaposhnikova
Keywords
Related Articles
- EP ID EP648488
- DOI 10.31475/fil.dys.2018.08.19
- Views 102
- Downloads 0
«Голоси цикад – загадкові голоси вічності» в щоденниках Олеся Гончара
У щоденниках Олеся Гончара широко представлена українська фауна, вона налічує десятки тварин, птахів, комах, зокрема й екзотичних, що рідко трапляються на нашій території. Однією з таких комах є цикада, яка зустрічається...
The Image of the Artist in the Poetry of Igor Kachurovsky
The image of the author of artistic works and the image of art, the symbolism of the mystery of creation in Ukrainian emigration poetry, in particular in the works of Igor Kachurovsky, is a special artistic form. Emigran...
New Thougt about Lesia Ukrainka and Oleksandr Oles
New Thougt about Lesia Ukrainka and Oleksandr Oles
Концепція полемічної літератури у дослідженнях Дмитра Чижевського
У статті аналізується релігійна полеміка на українських землях у період кінця ХVI ‒ початку ХVII століть, розлого проінтерпретована у дослідженнях Д.Чижевського, концептуальну основу яких склала творчість православного п...
Із криниці пам’яті
У діаристиці Д. Гуменної (1904–1996) яскраво окреслено світоглядні домінанти, суб’єктивно-психологічне змалювання літературного процесу в Україні та поза її межами. Хоча проблемно-тематичні та жанрово-стильові особл...