Ukrainian reception of E. Hemingway’s creative works via their translations as a socially determined process
Journal Title: Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія» - Year 2016, Vol 25, Issue 1
Abstract
The article studies the evolution of translating E. Hemingway’s works into Ukrainian as the form of reception. The dynamics of translating process is considered in the context of the socio-historical development of Ukraine. The author identifies the literary preconditions of the reception, ideological obstacles, the analogies of translating strategies, the reasons and consequences of their emergence and specifies the aesthetic and social role of reception.
Authors and Affiliations
Н. В. Романенко
Keywords
Related Articles
- EP ID EP458851
- DOI -
- Views 100
- Downloads 0
Translation adaptation of user manuals
The article studies translation transformations in the translation of user manuals to digital cameras from English into Ukrainian. The concept of technical translation has been considered, features of the user manual’s t...
Use of multimedia means of training during teaching the course “Ukrainian language (professional purposes)”
The article presents the results of the practical researches of the author on the application of the multimedia technologies during teaching the course “Ukrainian Language (professional purposes)”. The exact attention is...
Principles of language centralization
The article deals with the process of centralization of the French language. The process of linguistic expansion is analyzed, it is noted that the policy of linguistic centralization in France was gradually replaced by a...
Peculiarities in word-building of political neologisms in Ukrainian and English
The article has been devoted to the peculiarities in word-building of political neologisms in the Ukrainian and English languages, which should be analyzed in the courses of Contrastive Typology of English and Ukrainian....
Metonymisation of westernpolissyan phytological nominations
The article deals with the lexical and topical group of the names of plants which is an ancient and worth of studying in the history of language; in particular semantic transformation as a result of metonymical changes b...