What Does Philosophical Translation Need? Mapping the Translational Trajectory of Equivalence in Terminology
Journal Title: Language, Culture, Politics. International Journal - Year 2017, Vol 1, Issue 1
Abstract
The paper zooms in on the problem of equivalence with regard to translating philosophical texts which have so far been marginalized in translation theory. Drawing on Nida’s equivalence theory, the author of this paper prioritizes formal equivalence over dynamic one, basing this approach on the specific nature of philosophical discourse. To this end, pertinent extracts from David Hume’s A Treatise of Human Nature with a special focus on philosophical terminology have been compared with their published Slovak, Czech and German translations. The paper provides an account of how and why the form is bound up with the meaning in the ambit of philosophy. The comparative analysis suggests that the form and function of philosophical discourse is connected to such a degree that the form even constitutes a part of the text’s function.
Authors and Affiliations
Klaudia Bednárová-Gibová
Keywords
Related Articles
- EP ID EP259230
- DOI -
- Views 93
- Downloads 0
INSPIRACJE SZEKSPIROWSKIE W BIAŁORUSKIM DRAMACIE WSPÓŁCZESNYM (NA PRZYKŁADZIE TWÓRCZOŚCI ALAKSIEJA DUDARAUA)
Artykuł poświęcony jest analizie tradycji szekspirowskiej w twórczości współczesnego białoruskiego dramatopisarza Aleksieja Dudaraua. Nawiązania do dramaturgii Szekspira widoczne są w ujęciu danego tematu (zwykle realizo...
TOŻSAMOŚĆ NARODOWA A MEDIA. NOWE WYZWANIA I ICH KONSEKWENCJE
W artykule autor omawia problem tożsamości narodowej zanurzonej w medialnie zdeterminowanym procesie jej ciągłego definiowania. Wskazuje na konsekwencje tego procesu dla relacji społecznych i politycznych. Odwołuje się t...
What Does Philosophical Translation Need? Mapping the Translational Trajectory of Equivalence in Terminology
The paper zooms in on the problem of equivalence with regard to translating philosophical texts which have so far been marginalized in translation theory. Drawing on Nida’s equivalence theory, the author of this paper pr...
LANGUAGE AND CULTURE: A VIEW FROM CATEGORIZATION STUDIES. QUESTION: WHAT ARE PARADIGMATIC THESES IN LINGUISTICS?
The interrelationship between language and culture is at the heart of linguistics and is reflected in its paradigmatic theses. The cognitive linguistic approach is to acknowledge that culture-specific color concepts medi...
Nowoczesna zmediatyzowana sfera publiczna. Pozorowany świat kreacji obrazu i zarządzania opinią
Autor omawia kondycję współczesnej sfery publicznej zanurzonej w rzeczywistości medialnej. Zachodzące w niej zmiany sprawiają, że dyskutuje się o motywach i intencjach, a nie o konkretnych decyzjach, działaniach i ich ef...