Journal Title: International Journal of Humanities and Cultural Studies (IJHCS) - Year 2015, Vol 2, Issue 2
Abstract
La situation sociale détermine souvent le choix des termes et la tournure de la voix au cours d’une conversation entre un locuteur et son interlocuteur. Puisque les comportements des personnes impliquées dans la conversation et les rapports d’agir entre eux varient d’une société à l’autre, nous disons que ce phénomène est un fait socio-culturel. La culture yorouba vouvoie pour l’effet du respect. Les Français font le même geste mais pour l’effet de la courtoisie. Les Yorouba toutoient normalement pour démontrer un statut distanciel entre le plus agé et le moins agé, entre le patron et le serviteur, entre le père ou la mère et l’enfant, etc. Pour les Francais, le toutoiement se fait non uniquement pour démontrer un statut distanciel mais aussi pour souligner un rapprochement intime entre eux. Ces différences constituent un souci pour le traducteur littéraire et voilà la préoccupation de cette communication.
Authors and Affiliations
Gbadegesin Olusegun Adegboye| Ekiti State University, Ado-Ekiti, Nigeria
Keywords
Related Articles
- EP ID EP17251
- DOI -
- Views 553
- Downloads 2
The Grapes of Wrath, published in 1939, is a masterpiece in American literature written by the notorious American author John Steinbeck. The novel is about the journey of a family of migrant workers the Joads during th...
This paper examines the dilemma of the educated African elite who is torn between the realities of two conflicting cultural realities. Using the fictional character, Lawino, Okot P;Bitek provides a meeting point betwee...
Elite are the main factor of every country's development and progress. As the other countries, In Iran also, they play the remarkable role in country’s development and advancement, so that different policies approved...
Humour is peculiar to human beings and an essential characteristic of human life. When it is applied in English teaching, it enhances students’ learning ability. If the teachers start adding element of humour in thei...
This research broaches the issue of the novel and the values and their relation to modernity. Such endeavor is undertaken from theoretical perspectives that originate from social cognition and Critical Discourse Analys...