A. P. TCHEKHOV’S SMALL PROSE IN THE ENGLISH TRANSLATIONS (ON THE BASIS OF THE SHORT STORY «THE LADY WITH THE DOG»
Journal Title: Записки з ономастики - Year 2014, Vol 0, Issue 17
Abstract
The article deals with the analysis of the different translations of A. P. Tchekhov’s short story «The Lady with the Dog» into English. It’s been attempted to outline the key distinctive features which make evident the variability of Tchekhov’s world view interpretations, resulting in the construction of individual senses. All the translations under analysis have been performed by English philologists who specialized in studying Tchekhov’s works on the ground of C. Garnett’s translation. Nevertheless, the translations are distinguished by essential differentiation in content and expression planes. Typological peculiarities of the source and target languages have been taken into account in the process of investigation. One of the important conclusions drawn is that the type and occurrence of translator’s strategies and means of their realization depend on the depth of the translator’s penetration into the author’s culture and literary world.
Authors and Affiliations
I. M. Derik
Keywords
Related Articles
- EP ID EP382591
- DOI -
- Views 114
- Downloads 0
HOMONYMIC PAIRS OF TOPONYMS OF SLOBODA UKRAINE
The different types of homonymy as the parts of toponymy of Sloboda Ukraine are analyzed in the article. One of the objectives of this study is to show how different types of homonyms function in a certain reservoir of v...
TO THE PRASLAVONIC ANTHROPONYMIC FUND (DERIVATIVES WITH THE ROOT *BÚRZ-)
The article deals with the important problem of paleoslavistics, specifically, reconstruction of the praslavonic anthroponymic fund. On the basis of the available sources the author restored the lexical-derivational mycr...
ПРОСТОРОВА ЛЕКСИЧНА ПАРАДИГМА У «ПОВІСТІ ВРЕМ’ЯНИХ ЛІТ»
The object of this article is the toponyms and the appellative nominations in the Old Ukrainian chronicle «Story of temporal years». The subject of research is the toponyms and the appellatives as the means of creation o...
SURNAME WITH POLIFUNKTIONAL FORMANTS IN ANTHROPONOMASTICS OF SONTH PART OF THE VOLYN AREA
In the article the last names are analysed with polifunktional formants in modern anthroponomastics south the Volyn area. The specific of anthroponomastics of every region consists in quantitative and high-quality correl...
ORONYMY OF THE WESTERN PODILLYA DERIVATED OF THE GEOGRAPHICAL TERMS
This article deals with the problem of finding realizations of the geographical terms in the oronymy of Western Podillya. Firstly, our task is to describe meanings of the most common used geographical terms by Dictionary...