A PROPOSAL OF USING THE CONCEPT OF COMMON GROUND KNOWLEDGE INSTEAD OF COMMON GROUND AND ITS RELATION WITH TRANSLATION ACTION
Journal Title: The Journal of International Social Research - Year 2016, Vol 9, Issue 42
Abstract
In translational action can only be achieved if the translator can combine certain elements of the translating process with the commond ground. These elments can enable the translator to understand the source text and to transfer it to the target culture in the form of a target message. This study aims at explaning the common ground knowledge which plays a role in this action and which is also an important factor through the process. That’s why the study first explains the reason for using common ground kowledge instead of using the concept of common ground. Then, the aim to use this new concept against common ground is shown with the concrete findings. The knowledge which is the center in the communication is also indicated to show its effect and presence in the translation process by examining the translational action at the end of the study. In the light of presented data, it is seen that common ground knowledge affects all the elements which take place within the communication systems like translational action. Besides, the communication can be sustained among people performing the speech action with the presence of this knowledge.
Authors and Affiliations
Gülfidan AYTAŞ
Keywords
Related Articles
- EP ID EP250050
- DOI 10.17719/jisr.20164216125
- Views 165
- Downloads 0
A STUDY INTO THE GRAMMAR-BASED DIFFICULTIES IN TEACHING TURKISH AS A FOREIGN LANGUAGE
It is a must to do qualified needs analyses to evaluate and develop Teaching Turkish as a Foreign Language programs. It is also significantly important for various reasons to detect difficulties in teaching and learning...
CAUSAL DIMENSIONS OF AXIS SHIFT DISCUSSIONS IN TURKISH FOREIGN POLICY AFTER 2000
States’ foreign policy activities have reached a global dimension at 21. century. At the beginning of new century, Turkish Foreign Policy has entered into a new development and discussion area with economy politic in the...
THE EFFECT OF GENDER ROLE EDUCATION ACTIVITIES ON SOCIAL GENDER STEREOTYPES OF PRE-SCHOOL CHILDREN AGED 60-72 MONTHS
This research is a study where the classical experimental method involving experimentand control groups. The study group consisted of 80 children, 40 of which were experimental and 40 of which were control groups, to 2 k...
PROSPECTS AND CHALLENGES OF PRIVATE HIGHER EDUCATION IN BOSNIA AND HERZEGOVINA
The role of higher education is vital in successful functioning of a state, especially of post-conflict states, such as that of Bosnia-Herzegovina, that are in the process of peace-building, state-building and nation-bui...
WORD TURNED INTO COMPOSITION: TO READ TWO GHAZALS OF YAHYA KEMAL AS ONE OF POETIC TEXTS
Yahya Kemal Beyatlı stated his opinions about poem in many prosaic and poetic texts. Among his peoms, two ghazals in “Eski Şiirin Rüzgarıyle” is the leading text that contain the views of poet about his poetry. These two...