A PROPOSAL OF USING THE CONCEPT OF COMMON GROUND KNOWLEDGE INSTEAD OF COMMON GROUND AND ITS RELATION WITH TRANSLATION ACTION
Journal Title: The Journal of International Social Research - Year 2016, Vol 9, Issue 42
Abstract
In translational action can only be achieved if the translator can combine certain elements of the translating process with the commond ground. These elments can enable the translator to understand the source text and to transfer it to the target culture in the form of a target message. This study aims at explaning the common ground knowledge which plays a role in this action and which is also an important factor through the process. That’s why the study first explains the reason for using common ground kowledge instead of using the concept of common ground. Then, the aim to use this new concept against common ground is shown with the concrete findings. The knowledge which is the center in the communication is also indicated to show its effect and presence in the translation process by examining the translational action at the end of the study. In the light of presented data, it is seen that common ground knowledge affects all the elements which take place within the communication systems like translational action. Besides, the communication can be sustained among people performing the speech action with the presence of this knowledge.
Authors and Affiliations
Gülfidan AYTAŞ
Keywords
Related Articles
- EP ID EP250050
- DOI 10.17719/jisr.20164216125
- Views 134
- Downloads 0
COMPARISON OF STUDENTS’ PERSONALITY TRAITS ACCORDING TO THEIR ACADEMIC UNIT
The purpose of this research is to determine the difference of the personality traits of the university students according to the academic units they study at. The data is obtained from the students who study at four di...
REASSESSING ROMAN PEDERASTY IN RELATION TO ROMAN SLAVERY: THE PORTRAYAL OF PUERI DELICATI IN THE LOVE-POETRY OF CATULLUS, TIBULLUS, AND HORACE
This paper responds positively to the call issued within the past decade by other classicists that it is incumbent on scholars who study Greco-Roman civilization to foster and contribute to informed debate of an urgent...
REFERENCES OF STUDENTS STUDYING IN DIFFERENT GRADES TO THE CONCEPTS RELATED TO VALUES
One element of values education is the students. In this respect, the examination of students’ understanding about the values is going to provide information about both thoughts of teachers and students in education and...
A COMPARISON OF LOCAL AND NATIONAL NEWSPAPERS’S AGENDAS IN TURKEY
The power of means of mass communication to set a public agenda is at its peak during election periods. Public’s need for information especially during periods of political crisis is provided by the media and public can...
EDİRNE SHEHRENGIZ OF ZÂTÎ
Shehrengiz, which emerged at Classical Turkish Literature in XVI th century, is a poetic type, in which natural, historical and architectural beauties of a city, and good-lookers famed in various professions are told. Th...