A Study of Translation on Grammatical Cohesion Marker in “Bidding Document” from English into Indonesian
Journal Title: Academic Research International - Year 2015, Vol 6, Issue 6
Abstract
This study examines the translation of grammatical cohesion markers in Bidding Document from English into Indonesian 'Tender Documents'. The purposes of this study; (1) to formulate the type of grammatical cohesion; (2) to find out and explain the reasons that form a background marker of the grammatical cohesion; (3) to reveal and describe specifically the equivalence of meaning and the acceptability of grammatical cohesion markers. This study is a descriptive qualitative research of case study design and oriented on products. The aspects discussed the objective and genetic aspects. The data sources used (1) documents (2) informants (the rater and respondent). The technique of data collection employed scrutinizing and recording technique, questionnaires, and in-depth interviews. The data validations employed triangulation techniques and method, while the data analysis employed the ethnographic analysis of Spradley. The findings showed the type of grammatical cohesion markers in Tender Document, first; the reference cohesion marker, substitution, deletion and conjunctions. The type of conjunctions cohesion marker used dominantly. Secondly, there are 5 kinds of translation techniques; prevalent equivalence, amplification, modulation, transposition, and reduction. Third, the overall quality of cohesion marker in Bidding Document reached 2.84 for the level of accuracy and 2.79 for the level of acceptability.
Authors and Affiliations
Ninsiana, W , Samiati, S. T , Nababan, M. R
Keywords
Related Articles
- EP ID EP106821
- DOI -
- Views 103
- Downloads 0
DETERMINATION AND PRECONCENTRATION OF MANGANESE USING IONIC LIQUID BASED MICROEXTRACTION TECHNIQUE IN BIOLOGICAL SAMPLES
In this work, a procedure for preconcentration and determination of manganese using modified cold-induced aggregation microextraction(CIAME) based ionic liquid with the reagent 1-(2-pyridylazo)-2-naphtho...
A STUDY OF THE FACTORS AFFECTING THE PROFESSIONAL PERFORMANCE OF TEACHERS AT HIGHER EDUCATION LEVEL IN KHYBER PAKHTUNKHWA
The purpose of the study was to improve the professional performance of teachers by measuring the factors affecting the performance of teachers at higher level. The study was descriptive in nature. All the principals,...
INELASTIC BUCKLING ANALYSIS OF AXIALLY COMPRESSED THIN CCCC PLATES USING TAYLOR-MACLAURIN DISPLACEMENT FUNCTION
This paper is concerned with the use of Taylor-Maclaurin series in the inelastic buckling analysis of a thin, flat, rectangular, isotropic plate bounded by four clamped edges. In the problem definition, the plate is subj...
Traditional Village as the Legal Subject of Agreement in Tourism Object Management in Bali
The tourism object based on its management is afforded by local government and traditional village. If its management is executed by local government and the traditional village, the form of management is executed throug...
EFFECT OF GRAPHIC CALCULATOR-BASED PERFORMANCE ASSESSMENT ON MATHEMATICS ACHIEVEMENT
The purpose of this study was to examine the effect of performance assessment that incorporated the use of graphic calculator on secondary students’ mathematics achievement. This study adopted a quasi-experimental non-eq...