Adequate Correlation of Objective and Subjective Shifts within Literary Translation
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 124
Abstract
The research focuses on many-facet and systemic studies of the two-aspect translation deformation within literary translation. The phenomenon of the author’s idiostyle serves as a criterion for this issue. Its topicality is determined by the increasing number of scholarly papers focused upon the notion of “translation deformation” which implies both inter- and extralingual transformations in fiction. The research has ascertained that the main ground of subjective translation deformation is a single feature or a complex of them of the target text not observed in the source text. The investigation into Ukrainian and Russian translation of J.D. Salinger’s fiction made it possible to find out the distinguishing issues of objective and subjective deformations interaction.
Authors and Affiliations
M. Yu. Rebenko, K. M. Palamarchuk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP520804
- DOI -
- Views 166
- Downloads 0
Репрезентація концептуальних сфер простору й часу в системі іменників і прикметників давньогрецької мови
У статті розглядаються особливості репрезентації просторових і часових уявлень еллінів в системі іменників і прикметників давньогрецької мови. Послідовно проводиться думка про те, що специфіка орга...
Система вправ для навчання анотуванню та реферуванню іноземних громадян на заняттях з української мови
У статті розроблена система вправ, спрямована на формування в іноземних громадян під час вивчення українсь- кої мови вмінь і навичок анотування та реферування українських аутентичних текстів. Описані підходи...
Readiness of future social educators for advertising and information activities
In the article an other probes readiness of future social educators to the advertising and information activities, exposes components and levels of readiness of future social educators to the advertising...
Синонімія як один із механізмів організації одиниць індивідуального лексикону природного білінгва
Стаття присвячена аналізу новітніх підходів до вивчення синонімії та суміжних явищ. Основна увага акцентується на когнітивних і психолінгвістичних аспектах синонімії. На матеріалі асоціативних експериментів досліджуються...
Functional disturbances of immune response in different periods of experimental pneumonia development
One of the main mechanisms of protecting immune system against pathogens is functioning of different parts of the im- mune system of respiratory mucosa. At the same time, there was activation of humoral imm...