Adequate Correlation of Objective and Subjective Shifts within Literary Translation
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 124
Abstract
The research focuses on many-facet and systemic studies of the two-aspect translation deformation within literary translation. The phenomenon of the author’s idiostyle serves as a criterion for this issue. Its topicality is determined by the increasing number of scholarly papers focused upon the notion of “translation deformation” which implies both inter- and extralingual transformations in fiction. The research has ascertained that the main ground of subjective translation deformation is a single feature or a complex of them of the target text not observed in the source text. The investigation into Ukrainian and Russian translation of J.D. Salinger’s fiction made it possible to find out the distinguishing issues of objective and subjective deformations interaction.
Authors and Affiliations
M. Yu. Rebenko, K. M. Palamarchuk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP520804
- DOI -
- Views 148
- Downloads 0
Мовна картина світу українців крізь призму оксиморона
У статті проаналізовано традиційне розуміння природи оксиморона; розкрито знаковість оксиморонних одиниць й охарактеризовано їх уживання в сучасному українському мовному просторі (кінця ХХ – початку ХХІ ст.),...
Lexical-linear cohesive patterns of the Germanic belles-lettres style text structures organization
The study focuses on the peculiarities of the coherence category linear realization as a prominent textual feature of the Germanic belles-lettres style thematic-synchronic text structures formal-semantic and functional-i...
Репрезентація прецедентних релігійних феноменів в історичній прозі Андрія Кокотюхи
У пропонованій статті дослідник здійснює спробу визначити різновиди прецедентних релігійних феноменів, ужитих в історичній прозі Андрія Кокотюхи, і схарактеризувати особливості їхнього функціонування...
Виникнення і розвиток німецької фахової мови промислової автоматизації
У статті розглядається виникнення та процес розвитку сучасної німецької фахової мови промислової автомати- зації. Визначено її періоди формування, а також встановлено особливості утворення термінів впродовж вказаних пері...
Solving the Spectral Problems by the Modified Method of Successive Approximations
Abstract. We describe an effective numerical method of solving the complete spectral problem with a given linear completely continuous operator (or with a polynomial pencil of such operators) acting in a functional norme...