Adequate Correlation of Objective and Subjective Shifts within Literary Translation
Journal Title: Science and Education a New Dimension - Year 2017, Vol 0, Issue 124
Abstract
The research focuses on many-facet and systemic studies of the two-aspect translation deformation within literary translation. The phenomenon of the author’s idiostyle serves as a criterion for this issue. Its topicality is determined by the increasing number of scholarly papers focused upon the notion of “translation deformation” which implies both inter- and extralingual transformations in fiction. The research has ascertained that the main ground of subjective translation deformation is a single feature or a complex of them of the target text not observed in the source text. The investigation into Ukrainian and Russian translation of J.D. Salinger’s fiction made it possible to find out the distinguishing issues of objective and subjective deformations interaction.
Authors and Affiliations
M. Yu. Rebenko, K. M. Palamarchuk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP520804
- DOI -
- Views 164
- Downloads 0
Педагогічний потенціал компетентнісного підходу в аспекті розвитку іншомовної освіти
Розкривається поняття компетентнісного підходу як одного з базових підходів в методиці сучасної освіти, який має значний педагогічний потенціал для подальшого розвитку теорії і практики навчання іноземних мов у нелінгвіс...
Периодичният печат на Евангелските баптистки църкви в България (1908 – 1939)
Историческият наратив представя периодичният печат на Евангелските баптистки църкви в Царство България през периода (1908 – 1939). Представят се вестниците и списанията, които осъществяват баптистката пропаганда. Използв...
Толерантность и психологическая безопасность личности
В статье рассмотрены особенности формирования толерантной личности в связи с восприятием индивидом собственной безопасности. Уровень сохранения собственной безопасности проанализирован с учетом диспозиционной...
Еxposure to lead and psychophysiological development in students from Lviv region
Among young people investigated enhanceable maintenance of biomarkers of aminolevulinic acid and coproporphyrine in urines which represent the degree of development of leaden intoxication. The psychophysiological indexes...
Approaches to definition of verbal aggression in political discourse
The article is devoted to investigation of the phenomenon of verbal aggression and overview of the various approaches to the interpretation of the phenomenon of verbal aggression. Author discusses the correlat...