Albert’s Optical Treatise on the Mirror Image in the Fourteenth-Century Hebrew Translation by Judah Romano
Journal Title: Przegląd Tomistyczny - Year 2015, Vol 0, Issue
Abstract
The Italian Jewish philosopher Judah Romano, who fl ourished in the second quarter of the fourteenth century, was in his time among the most prolific translators of Latin scholastic texts into Hebrew. His mostly unedited writings include selections from the physical works of Albert the Great, which are of interest for the development of Hebrew scientifi c terminology as well as for the circulation of scholastic thought among Jewish audiences. The present article presents a critical edition of Judah’s translation of Albert’s short treatise "De forma resultante in speculo" (“On the image reproduced in the mirror”), which is conserved in three Hebrew manuscripts, respectively kept in Florence, Parma, and Oxford, under the title Ha-tsurah ha-neḥqeqet be-mar’ah. Th anks to Henryk Anzulewicz, who published in 1999 a critical edition and a thorough study of the Latin original, it is possible to detect the peculiar textual features of the Hebrew translation and to place the latter’s lost Latin model inside the complex transmission of De forma. From its peculiar angle, the Hebrew reception of "De forma" sheds light on the conditions and motivations of the wider circulation of Albertian science during the Late Middle Ages
Authors and Affiliations
Carsten Wilke
Keywords
Related Articles
- EP ID EP190850
- DOI -
- Views 68
- Downloads 0
Recognition of the Existence of God and the Experience of Beauty according to St. Thomas Aquinas
Central to understanding St. Thomas’s definition of beautiful things as those which, when seen, give pleasure (pulchra enim dicuntur quae visa placent) is a grasp of the dynamic interaction between intellect, on the one...
„Kategorie” Arystotelesa w „Summie teologii” św. Tomasza z Akwinu
Aristotelian Categories is one of the fundamental philosophical texts and it is particularly interesting how St. Thomas Aquinas perceives and integrates this work into his theological way of thinking. Thomistic literatur...
Akt i możność w poznaniu anielskim według Tomasza z Akwinu
The topic of this paper is Aquinas’ doctrine of angelic cognition. Its point of departure is the importance of the opposition between actuality and potentiality in angelic cognition. Th is perspective enables us to see h...
Z powrotem do Arystotelesowskiej koncepcji znaczenia
This paper presents a new reading of Aristotle's theory of meaning. Its starting point is a claim made in a seminal paper by T. Irwin that Aristotle's notion of signification (semainein) is not the same as the modern con...
Hugolinus ab Urbeveteri Questiones super Physicam, III, 1-3 (avec quelques souvenirs personnels)
In the first three questions of the third book of his commentary on Aristotle’s Physics, Hugolinus ab Urbeveteri deals with a very important topic in the late medieval debate on semantic and natural philosophy: the natur...