Analysis of Lexical Adjustment in two persian translations of George Orwell's "Nineteen Eighty-Four"
Journal Title: Journal of Science and today’s world - Year 2013, Vol 2, Issue 6
Abstract
The aim of this research is to have a general overview of Changes of Form (Lexical Adjustment) and how all of these prominent and significant changes _ analytical process, synthetic process, change in part of speech, change in form_ are manipulated in two different persian translations of 1984 by “Mohammad Ali Jodeiri" and “Mahdi Bahremand". The important purpose of this research is to analyse the lexical adjustments manipulated in these two translations. In this research at first some selected parts of the novel would be compared with the two versions in order to find out the differences and the changes each translator employed in translating this novel. Finally some conclusion would be drawn.
Authors and Affiliations
Fatemeh Azizmohammadi and Saeid Saadatmanesh
Keywords
Related Articles
- EP ID EP29325
- DOI -
- Views 386
- Downloads 10
The Comparison of love in Fakhrodin Asa’d Gorgani’s Vis -O- Ramin and Nezami Ganjavi’s Layli -O- Majnoon
This article by title of comparison of love in Fakhrodin Asa’d – Gorgani’s Vis _O_ Ramin and Nezami Ganjavi’s Layli_O_Majnon wants to study the place of love in these two romance stories. Because story Vis _O_ Ramin is...
Factors Related to Personal Protective Equipment Use between Factory Cement Employ in Ilam, the west of Iran: Application of BASNEF Model
Personal protective equipment are any equipment that is used by a worker to eliminate or minimize exposure to a specific occupational hazard. The aim of this study was determine the factors related to personal protectiv...
The information content of the non- operating component of income as related to income prediction and equity valuation
The present study provides evidence concerning various features of the non- operative component of income (net income minus operative income). Analysis of different features of the non- operative component of income is...
Application of Special Theory of Relativity, Quantum Mechanics and Dark Plasma Theory to Evaluate the Heart and Soul are Light
Soul is considered as a fundamental of all living systems which is invisible. Again, the visible heart (medical term) is the indicator of living stage. This study presents the evaluation of these two things: heart and...
The effect of dividend payments in the economic value of companies listed in Tehran Stock Exchange
The study examined the impact of dividend payments in the economic value of companies listed on the Stock Exchange in Tehran. According to research scientists of the world financial, economic value added can used as a b...