Analysis of Lexical Adjustment in two persian translations of George Orwell's "Nineteen Eighty-Four"
Journal Title: Journal of Science and today’s world - Year 2013, Vol 2, Issue 6
Abstract
The aim of this research is to have a general overview of Changes of Form (Lexical Adjustment) and how all of these prominent and significant changes _ analytical process, synthetic process, change in part of speech, change in form_ are manipulated in two different persian translations of 1984 by “Mohammad Ali Jodeiri" and “Mahdi Bahremand". The important purpose of this research is to analyse the lexical adjustments manipulated in these two translations. In this research at first some selected parts of the novel would be compared with the two versions in order to find out the differences and the changes each translator employed in translating this novel. Finally some conclusion would be drawn.
Authors and Affiliations
Fatemeh Azizmohammadi and Saeid Saadatmanesh
The study of social and cultural problems of villages converted into the city: Case study of Mal-e Khalifeh in Chaharmahal and Bakhtiari Province
The main objective of this study was to explore social and cultural problems faced by villages converted into cities (case of Mal-e Khalifeh in Chaharmahal and Bakhtiari Province). The present study is a descriptive,-a...
Mystical Stations from Viewpoint of Hafiz Shirazi and Shah Nematollah Vali
In the present paper, the mystical stations from the point of view of Hafiz Shirazi & Shah Nematollah Vali have been investigated. Khajeh Shamsedin Mohammad, Hafiz Shirazi, the most prominent Persian sonneteer, had som...
A Comparative Study of Authoritative and Cooperative Leadership Styles among the Managers of Fars Province’s Football Boards Considering the History of Performance and Different Ages of the Managers
The aim of the present study is comparative study of authoritative and cooperative leadership styles among the managers of Fars Province’s football boards considering the history of performance and different ages of th...
The Comparison between the Return of Different Methods of Selecting the Value and Growth Stocks in Tehran Stock Exchange
The optimal investment requires good investment strategy and taking advantage of them and changing them according to alternative conditions. Growth investment and value investment are the strategies used by investors a...
Impact of American Indian Oral literature On American Postmodern literature
Universal concepts and globalization in literature has created new areas of literary studying. American Indian‟s literature has a great deep root which its traces can be followed in modern and postmodern American liter...