Asonanca i aliteracija u uvodnim stihovima engleskih prijevoda bošnjačke balade „Hasanaginica“ / Assonance and alliteration in the introductory lines of english translations of the bosniak ballad “Hasanaginica”
Journal Title: Zbornik radova Islamskog pedagoškog fakulteta u Zenici / Proceedings of the Islamic Pedagogical Faculty in Zenica - Year 2021, Vol 19, Issue 19
Abstract
Within the methodological framework of a phono-stylistic analysis, with respect to one of its two main aspects, this paper offers an analysis of assonance and alliteration in English translations of the Bosniak ballad "Hasanaginica". Taking into account the limited scope of this paper, we analyzed these figures of sound on the examples of introductory lines of the Slavic antithesis. The quoted lines are representative with respect to the aim of the paper. The paper emphasizes the importance of adequate translation of these phonetic and phonological figures as stylistic dominants, in whose microstructures the very literariness of the oral ballad is reflected. The paper seeks to detect, describe and explain the phono-stylistic similarities and differences between the original text and its English translations in order to shed light on the effects that a particular text exerts at the phonetic and phonological level of expression. Thus, aiming to raise awareness about the importance of style in translation, the paper further confirms the value of the results obtained by a properly conducted phono-stylistic analysis of the text.
Authors and Affiliations
Amina Arnautović
Keywords
Related Articles
- EP ID EP698398
- DOI -
- Views 96
- Downloads 0
Socijalnopedagoško značenje porodice / Notion of family in social pedagogy
The aim of this paper is to point out the meaning that Social Pedagogy assigns to family. The discussion about family led within social sciences is permeated by the discoveries of the systems theory, which places family...
UTJECAJI GLOBALIZACIJE NA ARAPSKI JEZIK THE IMPACT OF GLOBALIZATION ON THE ARABIC LANGUAGE
Globalization is defined according to the context in which it is analyzed, while globalism might be identified with the ideology promoting globalization. Globalization cannot be properly analyzed since as a complex proce...
Mito i korupcija kroz prizmu Kur'ana i sunneta / Bribery and corruption through the prism of the Qur'an and the Sunnah
For a long time bribe and corruption have complicated social relations throughout the world, and very early the have become a part of Muslim social life. For some scientists the existence of these phenomena was the ke...
Reformatorska škola Muhammeda Abduhua i njen odnos prema tradicionalnom tefsiru / Muhammad Abduhu’s school of reformation and its relation to traditional tafsir
This paper presents the main methodological features of Abduhu’s school of reformation in the field of tafsir, especially its relation to traditional explanation of Qur’an. There is little doubt that this school, despite...
RAĐANJE IDEJE UNIVERZITETA I NJENA SREDNJOVJEKOVNA OFORMLJENJA THE BIRTH OF THE IDEA OF A UNIVERSITY AND ITS MEDIEVAL EMBODIMENT
Our postmodern era is characterized by the ending of a University and disappearance of the idea of higher education. The awareness of the ending of a University should contain a clear image of its beginning. But that is...