Category Shifts in the Translation of Verb Phrases in English Cookbook into Indonesian
Journal Title: International Journal of Linguistics, Literature and Translation - Year 2018, Vol 1, Issue 4
Abstract
This paper examines category shifts in the translation of verb phrases in English cookbook into Indonesian. Some theories are used to support the analysis, the theory of translation shift by Catford (1965) and also verb phrases by Quirk (1976) and Brinton (2010). The data source was taken from English cookbook entitled The Essential Book of Sauces & Dressings from Murdoch Books published by Periplus, Singapore and its translation into Indonesian titled Saus dan Dressing yang Esensial by Hadyana P. published by Periplus, Indonesia. This study is descriptive qualitative method, and the method of data collection is documentation. The finding of the analysis shows that there are two category shifts occur in the cookbook namely unit shift and class shift.
Authors and Affiliations
Kadek Ayu Ekasani, Ida Bagus Putra Yadnya, Ketut Artawa, Ni Luh Ketut Mas Indrawati
Keywords
Related Articles
- EP ID EP476830
- DOI -
- Views 174
- Downloads 0
Health Information Technology Media by Nurses in Patient Care
Health Information Technology (HIT) is an electronic application of patient management system in health services that yield data for enhanced patient care. This literature review article examined the ability of nurses us...
Blogs as Platforms for Disseminating and Popularizing Literature
This paper highlights the dimensions of weblogs in promoting literature in this digital era. Journalism which had played a crucial role in the freedom struggle of India has become a strong force of social transformation...
The Chivalric Tradition in Sir Garwain and the Green Knight
In Sir Gawain and the Green Knight, Sir Gawain continuously proves his knightly virtues and code of honor. Chivalry includes bravery, honor, and courtesy. He proves that he is in fact a "real" Knight. He shows his braver...
Kennedy’s The Owl Answers (1965): Toward Black Existential Feminism
This article analyzes Adrienne Kennedy’s play The Owl Answers (1965) from a Black Existential-feminist perspective. It dissects the black female protagonist’s identity as a trapped identity. In addition, the article unra...
Teaching English Language with Digital Journalism
Digital Journalism refers to the production and distribution of reports on recent events via internet. Digital journals can be used as learning material and an assessment tool for English Language Teaching. Through Digit...