Challenges of Translating Idiomatic Expressions: A Cross-Linguistic Analysis at a University in Hanoi, Vietnam
Journal Title: International Journal of Social Science And Human Research - Year 2024, Vol 7, Issue 10
Abstract
This study investigates the challenges students face when translating idiomatic expressions between English and Vietnamese and explores how linguistic and cultural factors influence the translation process. Utilizing a combination of translation task analysis and focus group discussions, the research reveals that students frequently rely on literal translations, resulting in inaccurate or nonsensical outcomes due to their inability to grasp the figurative meanings of idioms. Cultural mismatches, particularly the absence of equivalent expressions in Vietnamese, further complicate translation efforts, leading to significant misunderstandings. Additionally, linguistic barriers, such as syntactic differences between English and Vietnamese, hinder students' ability to produce natural and accurate translations of idiomatic expressions. The findings emphasize the critical role of cultural knowledge and syntactic flexibility in effective idiomatic translation. To address these challenges, the study recommends that translation training programs place greater emphasis on idiomatic understanding and cross-cultural competence. This study contributes to the growing body of literature on idiomatic translation by highlighting the interplay of linguistic and cultural factors and suggesting strategies to enhance translation accuracy.
Authors and Affiliations
Dang Thi Kim Chung
Keywords
Related Articles
- EP ID EP748071
- DOI 10.47191/ijsshr/v7-i10-39
- Views 1
- Downloads 0
Shift in Traditional Masculine Role Amid COVID-19: A Comprehensive Overview From Bangladesh
Gender has been an essential category of analysis that has been culturally and historically embedded in society since the 90s century (Scott, 1986). Gender is not a set of defined traits of masculine and feminine roles;i...
Profitability mediates the Influence of Operational Efficiency on Company Financial Performance
This study aims to determine and analyze the influence of operational efficiency on the company's financial performance mediated by Profitability in companies listed in the JII70 index for 2018-2022. This study uses a qu...
Analysis of Financial Performance, Economic Growth and Level of Poverty in Regency/City in Maluku Province
This research analyzed financial performance, economic growth, and Maluku province district/city poverty levels for 2020-2022. The financial performance used in this research is the independence, effectiveness, and effic...
Communication Harmonization Strategy between Al-Fikh Orchard Management with Construction Branch in Kuala Lumpur, Malaysia
Success in establishing and maintaining harmonious communication in an educational institution will have an impact on the school's success in realizing its vision and mission. The differences in distance, mindset, and pe...
The Effect of Principal Instructional Leadership, Work Climate and Work Motivation on Teachers' Organizational Citizenship Behavior in MTsN throughout Hulu Sungai Selatan Regency
This study aims to determine and analyze the direct and indirect effects of instructional leadership, work climate and work motivation on commitment to organizational citizenship behavior on teachers at MTsN in Hulu Sung...