Challenges of Translating Idiomatic Expressions: A Cross-Linguistic Analysis at a University in Hanoi, Vietnam
Journal Title: International Journal of Social Science And Human Research - Year 2024, Vol 7, Issue 10
Abstract
This study investigates the challenges students face when translating idiomatic expressions between English and Vietnamese and explores how linguistic and cultural factors influence the translation process. Utilizing a combination of translation task analysis and focus group discussions, the research reveals that students frequently rely on literal translations, resulting in inaccurate or nonsensical outcomes due to their inability to grasp the figurative meanings of idioms. Cultural mismatches, particularly the absence of equivalent expressions in Vietnamese, further complicate translation efforts, leading to significant misunderstandings. Additionally, linguistic barriers, such as syntactic differences between English and Vietnamese, hinder students' ability to produce natural and accurate translations of idiomatic expressions. The findings emphasize the critical role of cultural knowledge and syntactic flexibility in effective idiomatic translation. To address these challenges, the study recommends that translation training programs place greater emphasis on idiomatic understanding and cross-cultural competence. This study contributes to the growing body of literature on idiomatic translation by highlighting the interplay of linguistic and cultural factors and suggesting strategies to enhance translation accuracy.
Authors and Affiliations
Dang Thi Kim Chung
Keywords
Related Articles
- EP ID EP748071
- DOI 10.47191/ijsshr/v7-i10-39
- Views 107
- Downloads 0
Improving Employee Performance through the Application of Total Quality Management, Self-Efficacy and Commitment to the Organization as Mediating Variables in Small and Medium Enterprises in Bogor City, Indonesia
Small and medium enterprises are business activities that are able to create jobs, provide broad economic services to the community, can play a role in the process of income distribution and encourage economic growth. Th...
Monuments, Memorial Sites, and Commemoration Sites, Recount History
Over time, the live memories of survivors have disappeared, and it has become clear that the memory of the Jewish Holocaust could disappear entirely in the absence of institutional efforts to preserve it. The understandi...
The Effect of Transformational Leadership of School Principals on Work Discipline and Work Motivation on the Performance of State Vocational School Teachers in Banjarmasin City
The purpose of this study to determine the Effect of transformational leadership of school principals (X1) work discipline (X2) and work motivation (Z) on the work performance of teachers (Y) of State Vocational Schools...
Lack of Nationalism through a Stylistic-Discourse Reading of Christopher Henry Muwanga Barlow’s “Building the Nation”
The issue related to Nationalism has been the core of debates over decades by Africans since Africa’s independences. This paper investigates the attitudes taken by post-independence leaders as displayed in Henry Barlow’s...
The Impact of Marketing Knowledge on Corporate Brand Image with Mediating Role of Service Marketing Innovation: Evidence from Alexandria Water Co.
The purpose of this research is to empirically investigate the relationship between Marketing knowledge and corporate brand image with mediating Role of Service marketing innovation in Alexandria Water Co. The objectives...