CHINESE PRAYER CHANT TO THE GODDESS OF FERTILITY
Journal Title: Studia Litterarum - Year 2017, Vol 2, Issue 4
Abstract
The article examines the prayer chant to the Goddess of Fertility performed by a blind singer and accompanied by the stringed instrument banghu and foot castanets in the temple of the Spirit of the Tanshan Dong Yue mountain, in Puxian county Shangxi province of the Republic of China. The video of the chant was recorded in April 2011, during the days before the Temple festival in honor of Dong Yue, a tradition that has been revived in the modern China. We publish the text of the chant not only in the Russian translation but also in Chinese. There are three graphic variants of the Chinese text presented — in Chinese characters, in standardized Pinyin, and in transcribed Pinyin that gives an idea of the actual pronunciation and allows the reader to trace dialectical specificity of the song. The article includes the music of both the chant and the instrumental accompaniment together with their ethno-musicological characteristics. The musical structure of the instrument and the modal specificity attribute this piece to the musical style of Northern China. The Authors analyze the verse and the strafica of the chant. They argue that its metrical structure consists of couplets (except for the last three line stanza), with instrumental wagering played in between that is characteristic of the ancient Chinese lyrics. The analysis of the text’s contents and imagery reveals that it reflects popular notions of Songzi nannan, the Goddess of Fertility. It also shows that the chant dates back to the feudal China: it predicts the fate of the future son of the young couple that ordered the chant by describing his future life of the “official” and the “noble man,” the image that has been developed on the basis of Confucian canons within the two millennia of Chinese history.
Authors and Affiliations
L. V. Makhova
Keywords
Related Articles
- EP ID EP26198
- DOI 10.22455/2500-4247-2017-2-4-290-325
- Views 368
- Downloads 11
AUCTORITAS: AUTEUR ET AUTORITÉ CHEZ DIDEROT ( À PROPOS DE QUELQUES ÉPIGRAPHES )
Diderot approaches the notions of work and author in a wide variety of ways. His works are “works” only because they “work” in the sense that they transform from within the categories of author and reader, blurring the b...
EDMUND SPENSER’S “THE FAERIE QUEEN” AS “CONTINUED ALLEGORY”: FROM EMBLEMATIC AND CONCEITED WRITING TO SYMBOLICAL
The article aims to direct attention of the Russian readers to the richness of Spenser’s allegorical palette in his poem “The Faerie Queene.” The words “allegory” and “symbol” are employed here in their modern sense, wi...
RUSSIAN FOLKLORE AS A REFLECTION OF NATIONAL CHARACTER IN THE WORK OF BORIS VYSHESLAVTZEV
The essay is focused on the spiritual crisis of Russian culture at the beginning of the 20th Century and on the search of philosophical alternatives to overcome the crisis within the framework of Russian philosophical...
THE IMAGE OF THE AUTHOR IN TATYANA TOLSTAYA’S BLOG
The emergence of online journals and web diaries fostered the development of specific language environment in the blogosphere — the writer’s blog. The blog is a unique multifunction platform that enables creativity and...
ROMANTIC SELF IN SEARCH OF GOD: PHILOSOPHICAL AND RELIGIOUS IDEAS OF S. T. COLERIDGE
The article deals with spiritual progress of S.T. Coleridge from his youthful interest in the followers of Locke (his direct predecessors in English intellectual tradition) to his fascination with pantheism, to his stud...