Comparing the Depiction of Love in English and Indonesian Proverbs: An Analysis Using Cognitive Semantics and the Contrastive Method
Journal Title: International Journal of Social Science And Human Research - Year 2023, Vol 6, Issue 11
Abstract
This study delves into the intricate realm of human emotions, specifically exploring the concept of love as depicted in proverbs from two culturally distinct languages: English and Indonesian. This study utilized a cognitive semantics analysis and the contrastive method to unravel the underlying conceptualizations of love in these linguistic expressions. Proverbs served as windows into a society's collective wisdom and cultural values, often reflecting fundamental human experiences. By analyzing an extensive corpus of English and Indonesian proverbs related to love, we aimed to investigate the cognitive structures that underpin these linguistic expressions. Through this exploration, we also aimed to bridge linguistic and cultural gaps, shedding light on how love is conceptualized differently and similarly across these languages. Applying a cognitive semantics analysis, we dissected the metaphorical expressions and conceptual metaphors that govern love-related proverbs in both languages. Scrutinizing these linguistic metaphors uncovered the nuances of love as perceived by English and Indonesian speakers. The contrastive method allowed us to identify patterns of similarity and divergence in the cognitive love models, offering a deeper understanding of cross-cultural variations. Admittedly, the findings show that (1) both English and Indonesian proverbs utilize a diverse range of metaphorical expressions to convey the complex concept of love; In English proverbs, love is often metaphorically associated with the warmth of a fire, the journey of life, and the destination of that journey and Indonesian proverbs lean heavily on metaphors that are related to nature and natural elements, (2) the metaphorical expressions and source domains used to describe love in English and Indonesian proverbs signify culture's significant role in shaping the conceptualization of love in language, and (3) English proverbs focus more on love's transient and fleeting elements. In contrast, Indonesian proverbs highlight the more profound nature of love that extends beyond immediate gratification. By understanding how love is conceptualized in different languages, we can enrich our linguistic knowledge and gain valuable insights into how humans experience and express this universal emotion. Our study strives to foster cross-cultural appreciation and enhance intercultural communication by unraveling the intricate tapestry of love as depicted in English and Indonesian proverbs.
Authors and Affiliations
Danang Satria Nugraha
Challenges in the Fight against Money Laundering in Vietnam and Suggestions for Improvement
In the context of money laundering and terrorist financing activities, there have been many complex developments in recent decades, with potential risks and threats to destabilize the financial, security, political, and...
Development of a Project Management System, Case Study: FUTA Step-B Center of Excellence on Food Security
In this research, we model a project management system for FUTA Step-B and other management programme by using non-learning data structure which makes the data encryption easy, fully secure and time efficient. We devise...
A Bibliometric Analysis of Perceived Organizational Support and Performance using Vosviewer
The purpose of this research is to explore and analyze research trend on perceived organizational support and performance using the Scopus database. A literature review was used in this study by conducting a bibliometric...
The Impact of Unemployment on Voter Turnout; a Case Study of Asokwa Constituency
Voter turnout and unemployment are major concerns in the world. The research studied how unemployment impacts voter turnout by engaging the people of some selected areas of the Asokwa constituency in the Ashanti Region o...
Review of Islamic Economic Ethics on Empowerment of Zakat, Infak and Sedekah Funds Through Scholarship Program at Rumah Zakat
Indonesia is a country with a Muslim majority. Where zakat is obligatory for Muslims. The potential of zakat funds is also quite large to improve the welfare of all people. The distribution and utilization of zakat is ve...