Цветообразы как средство выражения антропоцентричности в художественных текстах Адама Мицкевица и их русских переводах
Journal Title: ACTA POLONO-RUTHENICA - Year 2005, Vol 1, Issue 0
Abstract
W przedstawionym artykule przeprowadzono analizę lingwo-stylistyczną leksemów określa jących kolory o granatowym odcieniu w twórczości Mickiewicza w ich relacji do przekładów rosyjskich. Zaproponowano paradygmat rozpatrywanych kolorów, ustalono gradację składających się na niego elementów, wykryto całość odczuć barwnych i związanych z nimi odczuć świetlnych, wskazano na możliwość nałożenia i skrzyżowania się kolorów, co pozwala na charakterystykę systemu kolorów jako części składowej językowego obrazu świata Mickiewicza, dynamicznej i nieskrępowanej pod względem wyrażania dodatkowych sensów.
Authors and Affiliations
Roza Alimpijewa
"Евгений Онегин" Пушкина по-польски и по-украински
----
Zakresy zależności znaczeniowych ukraińskich derywatów z prefiksami не- i без- oraz ich odpowiedników bezprefiksalnych
В статье анализируются украинские дериваты с префиксами не- и без-, среди которых выделяются: 1. корреляционные формы, напр.: солодкий - несолодкий, шумний - безшумний; 2. псевдокорреляционные формы, напр.: хватка - нехв...
Nabokow o Puszkinie
-----
Возможeн ли диалог культур? A. Солженицын, A. Зиновьев, Э. Лимонов o Западe
----
Zawartość literacka prasy rosyjskiej w Wilnie w latach 1919-1939 : (problemy metodologiczne, stan i potrzeby badań)
-----