De la lección manuscrita a la edición: los errores de la traducción gallega del "De medicina equorum"
Journal Title: Estudios Románicos - Year 2016, Vol 25, Issue 1
Abstract
El ms. 23076 de la Biblioteca Nacional de España transmite una copia de la versión gallega del primer tratado de veterinaria del occidente medieval, el De medicina equorum de Giordano Ruffo, que fue objeto de una vasta difusión en latín y de numerosas traducciones a diferentes lenguas (sobre todo, romances). De entre los dife- rentes tipos de errores que hay en el códice, este trabajo se centra en algunas lecciones que, siendo lícitas, se desvían de las que transmite la parca tradición conocida del texto de Ruffo con el objeto de evaluar la problemática que las envuelve y de sopesar la per- tinencia o no de proceder a su enmienda según se trate de errores surgidos en la trans- misión del propio texto gallego o de variantes originadas en el seno de la obra latina.
Authors and Affiliations
Gerardo Pérez Barcala
Keywords
Related Articles
- EP ID EP44640
- DOI -
- Views 117
- Downloads 0
NOVELAS DEL CICLO DE RODALQUILAR (I, II Y III) DE CARMEN DE BURGOS “COLOMBINE”
Podemos celebrar la reciente publicación de las denominadas Novelas del ciclo de Rodalquilar, editadas, introducidas y anotadas por C. Núñez Rey, destacada estudiosa de la escritora, especialmente desde que obtuviera e...
Boileau à l'école du XIXe siècle
L’article étudie le discours éditorial dans la version scolaire des Œuvres de Nicolas Boileau publiées au XIXe siècle. Le corpus regroupe une douzaine d’éditions représentatives, par leur diversité, des programmes éducat...
Aspectos de lo absurdo en la literatura románica medieval
No Abstract
Le Voleur d'ombres de Marc Lévy: un hymn à l'amour et à l'amitié
Este estudio titulado “un himno al amor y la amistad” de la novela de Marc Levy, Le Voleur d’ombres, tiene dos objetivos principales: en primer lugar, analizar la tipología de amor de su clasificación griega, luego resal...
El procedimiento épico de la "Ekphrasis" en Poliziano ("Stanze" 1 70-120)
No Abstract