Discovering Communication Routes in Translation
Journal Title: Annals of the University of Craiova for Journalism, Communication and Management - Year 2015, Vol 1, Issue 1
Abstract
Various areas of knowledge provide the opportunity to discover and explore communication routes in all fields of human activity involving intuition, creative power, even speculative insight. The aim of this study is to point out such communication routes in translation, a tool of paramount importance in the arsenal of the comparatist as a translator of legal culture. A recurrent theme in debates about the nature and aims of comparative law, the concept of legal culture has aroused the interest of comparative law scholars, especially after the 1990s. Considering the strong relationship between language, culture and law, one can rightly note that a comparatist, while inevitably assuming the role of translator, should constantly undergo a process of becoming an intercultural person, one mediating between (at least) two legal cultures. He should identify similarities and interpret differences that exist between legal systems for the purpose of establishing communication in a cultural framework, thus contributing to the dislocation of functionalist, instrumentalist understandings of law and focusing on meaning as determined by context.
Authors and Affiliations
Badea Simina
Keywords
Related Articles
- EP ID EP453761
- DOI -
- Views 210
- Downloads 0
ABOUT THE ROLE OF PUBLIC PRESS TODAY. CASE STUDY - AGERPRES
In this study we are discussing the current state of the agency public media. Financial and political control over this type of institution raises another issue of today's press, in addition to tabloidization - misinform...
Mining Technological System's Performance Analysis
The mining production systems, both for underground and open pit extraction consist mainly in a string of equipment starting with the winning equipment (shearer loader, in case of underground longwall mining or bucket wh...
THE COMMUNICATION BETWEEN TRADITIONAL AND MODERN RITUALS IN ROMANIAN CELEBRATIONS
This article is based on a meta-analytical method in order to observe the need of Romanians nowadays to understand better the traditional rituals in our country. Romanians, after 1989, became curious about other cultures...
THE IMPACT OF THE CONCEPT OF LEADERSHIP IN EDUCATIONAL MANAGEMENT
The proliferation of leadership policies in education, especially in secondary education, had a major role in transforming schools into complex organizations, with a major impact on the role of teachers and how they carr...
CATHARSIS AND AND CREDIBILITY IN THE TODAY MEDIA SPACE
In this study we aim to analyze how a story is built in today media space. Besides the linguistics norms concerning the meaning issues, the media story is a source of catharsis which can consume psychosocial energies. Th...