ДО ПРОБЛЕМИ ТРУДНОЩІВ ПЕРЕКЛАДУ ТЕХНІЧНИХ ТЕРМІНІВ У СТУДЕНТІВ МАШИНОБУДІВНИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ
Journal Title: Advanced Education - Year 2014, Vol 0, Issue 1
Abstract
<p>У статті розглянуто особливості роботи з технічними текстами під час перекладу їх з англійської мови на українську, визначено труднощі, які виникають у студентів технічних спеціальностей під час перекладу термінів машинобудівної тематики. Автором також розглянуто види термінів за їх будовою (прості терміни, складні і терміни-словосполучення) і наведено приклади кожного типу термінів. Особливу увагу приділено атрибутивним словосполученням, які складають більшість термінів-словосполучень, наведено приклади. Надано визначення таких понять як термін, переклад, технічний переклад. Визначено, які слова можуть вживатися у якості термінів в технічних текстах, чим терміни відрізняються від загальновживаних слів. Розглянуто різні види технічного перекладу і визначено його граматичні і стилістичні особливості.<strong></strong></p>
Authors and Affiliations
Oksana Korbut
Keywords
Related Articles
- EP ID EP512808
- DOI 10.20535/2410-8286.29436
- Views 94
- Downloads 0
THE METHODOLOGICAL TRAINING OF FUTURE UNIVERSITY TEACHERS TO IMPLEMENT INTERCULTURAL FOREIGN LANGUAGE EDUCATION: THE COMPETENCY-BASED APPROACH
<p>The article highlights peculiarities of future teacher methodological training in order to realise intercultural foreign-language education through the competency-based approach.<strong> </strong>The competency-based...
GENDER DIFFERENCES AMONG MOG PLAYERS IN THEIR SOCIALISATION PROCESSES
<p>The increasing popularity of multiplayer online video games has given rise to the creation of linguistic communities with specific forms of communication and rules. Among the several features of those digital communit...
PRINCIPLED PRAGMATISM, OR WELL-GROUNDED ECLECTICISM: A NEW PARADIGM IN TEACHING ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE AT UKRAINIAN TERTIARY SCHOOLS?
<p>The article discusses the ways of introducing Kumaravadivelu’s (2003) principled pragmatism (or well-grounded eclecticism in the terminology of the author of the article) approach into teaching English as a foreign la...
Дистанційне навчання у професійному розвитку сучасного педагога
<p>У статті розглядаються особливості дистанційного навчання, його переваги та недоліки на прикладі програм професійного розвитку MOOC (Massive Open Online Course), E-Teacher та Cambridge English Teacher. Програми MOOC є...
THE DEVELOPMENT OF FUTURE EFL TEACHERS’ INFORMATION COMPETENCE IN PROFESSIONAL TRAINING
<p>The article explicates the significance of the development of future EFL teachers’ information competence for their professional career and investigates the possibility to improve this competence in studying English....