ДО ПРОБЛЕМИ ТРУДНОЩІВ ПЕРЕКЛАДУ ТЕХНІЧНИХ ТЕРМІНІВ У СТУДЕНТІВ МАШИНОБУДІВНИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ
Journal Title: Advanced Education - Year 2014, Vol 0, Issue 1
Abstract
<p>У статті розглянуто особливості роботи з технічними текстами під час перекладу їх з англійської мови на українську, визначено труднощі, які виникають у студентів технічних спеціальностей під час перекладу термінів машинобудівної тематики. Автором також розглянуто види термінів за їх будовою (прості терміни, складні і терміни-словосполучення) і наведено приклади кожного типу термінів. Особливу увагу приділено атрибутивним словосполученням, які складають більшість термінів-словосполучень, наведено приклади. Надано визначення таких понять як термін, переклад, технічний переклад. Визначено, які слова можуть вживатися у якості термінів в технічних текстах, чим терміни відрізняються від загальновживаних слів. Розглянуто різні види технічного перекладу і визначено його граматичні і стилістичні особливості.<strong></strong></p>
Authors and Affiliations
Oksana Korbut
Keywords
Related Articles
- EP ID EP512808
- DOI 10.20535/2410-8286.29436
- Views 97
- Downloads 0
GENDER DIFFERENCES AMONG MOG PLAYERS IN THEIR SOCIALISATION PROCESSES
<p>The increasing popularity of multiplayer online video games has given rise to the creation of linguistic communities with specific forms of communication and rules. Among the several features of those digital communit...
THE DEVELOPMENT OF MOTIVATION RESEARCH IN EDUCATIONAL PSYCHOLOGY: THE TRANSITION FROM EARLY THEORIES TO SELF-RELATED APPROACHES
<p>Motivation has been one of the earliest concepts of interest in general and educational psychology. Learning is mediated by individuals’ reasons and choices to do something or to abstain from it. The current paper is...
INNOVATIVE METHODS AS AN IMPORTANT PART OF LEARNING FOREIGN LANGUAGES
<p>The article deals with the role of information technologies in learning foreign languages. The paper states the great importance of IT in the learning process as well as in the process of raising motivation among stud...
Амбівалентність інтегрального я та дезінтегрального Я в осіб юнацького віку
<p>У статті розкрито прояви амбівалентності інтегрального Я - дезінтегрального Я як центрального інтрапсихічного явища амбівалентності особистості. Досліджено зазначену якість в юнацькому віці на трьох рівнях: гармонійно...
TEACHING EFL TO MIXED-ABILITY CLASSES: STRATEGIES, CHALLENGES, SOLUTIONS
<p>This article deals with the challenges English language teachers regularly face when working with so-called mixed-ability classes. The analysis of the main strategies presented by leading local and foreign scientists...