Du bilinguisme à l’autotraduction dans Le langage et son double de Julien Green
Journal Title: Buletin Științific, seria A, Fascicula Filologie - Year 2016, Vol 0, Issue
Abstract
A bilingual and (self)-translator, Julien Green was born in Paris in 1900 into a family with American roots. The author’s linguistic journey begins by the early acquisition of French language and continues with bilingualism (English-French), (self)-translation and «l’entredeux-langues» [Translation in English: «between two languages»] stages. This research aims to deal with the issue of (self)-translation in Le langage et son double, [Translation in English: Language and its Double] by tackling the complex duality of bilingualism and the identity-related mutations the latter involves.
Authors and Affiliations
Aliteea-Bianca Turtureanu
Keywords
Related Articles
- EP ID EP447744
- DOI -
- Views 115
- Downloads 0
Absurdul – trivialitatea şi futilitatea oricărui demers
The modern man sees no point in the world he lives in, yet at the same time he is animated by a power beyond his understanding. History is a series of mystifications orchestrated by those who hold the power; the masses h...
Antropogeneza în folclorul românesc; o perspectivă biblică
This study is a theological analysis of the Romanian myths about anthropogenesis and also a biblical exegesis of the Romanian folklore who presents the creation of human. I selected few representative fragments from Roma...
„Mărsul pă Didic” în Sălaj
The study in discussion named “Mărsul pă didic” in Sălaj focuses on the ethnolinguistic elements of the wedding rites from Sălaj. The topic involves a varied analysis of different regions as well as the sociocultural, an...
Funcţia-oglindă a literaturii comparate
Since the nineteenth century to the present, the domain of comparative literature has undergone changes which situate it in the context of Cultural Studies. The topic of my paper is a case study, namely the permanent sec...
Descrierea şi rolul ei în trama narativă în scrierile Henriettei Yvonne Stahl
The description is a structural constituent in Henriete Yvonne Stahl’s texts, dependent on the storyline, bearing various functions and providing information with regard to the chronotope, significant details concerning...