Dwujęzyczność w tekście pisanym: strategie komunikatywne przełączania kodów
Journal Title: Przegląd Środkowo-Wschodni - Year 2018, Vol 3, Issue
Abstract
The article is devoted to the phenomenon of the bilingualism in the written text, it means intentional usage of two languages in the literary work, requiring high language (and communicative) skills not just from the author, but also from the audience. Under the analysis are diff erent types of the literary bilingualism diff ering from their communicative strategy and structure of the communicative system as whole. Thus, macaronic poems producing comic eff ect are related with a such of sociocultural situation, when relations of languages evaluated as “high” and “low” are settled hierarchically. In the regions, where mass multilinguaism is based on the longterminated language and culture contacts, bilingual texts often are composed with code-switching registed every time when the “speaker” is changed, because the languages are associated with the certain societal and cultural stereotype. Under the ideal situation of the balanced bilingualism – real or desirable and constructed, for exapmple, in order to formate political solidarity – the bilingual texts are created, where languages are independent, code-switching depends not from the “speaker”, but from the communicative strategy. Deliberate model of language behaviour in such a case has a political or ideological ground and fi xes ties between political identity and language consciousness. The analysis has showed, that situation of code-switching in one text is unstable and as such tends to the “mono” linguality.
Authors and Affiliations
Oksana Ostapczuk
Keywords
Related Articles
- EP ID EP419926
- DOI 10.32612/uw.2543618X.2018.pp.155-174
- Views 141
- Downloads 0
Początek działalności i arcypasterskiej władyki Hilariona Ohijenki w roku 1940
The metropolitan Ilarion Ohiienko (1882–1972) was prominent Ukrainian Orthodox cleric, linguist, church historian, and cultural figure. In May 1937 the wife of Prof. Ivan Ohiienko died. And soon, in 1940, upon the recomm...
Роль Митрополита Варшавського Діонісія Валединського в конституюванні УАПЦ формації 1942 року
The role of the Metropolitan of Warsaw Dionisii Valedynskyi constituting the wartime Ukrainian Autocephalous Orthodox Church The role of the Metropolitan of Warsaw Dionisii Valedynskyi constituting the wartime Ukrainian...
Jak kino białoruskie w okresie sowieckim opowiadało historię II wojny światowej
How Belarusian films in Soviet times narrated history of the World War II Image of the World War II was expressive in the Soviet Belarusian culture of remembrance, this was predetermined by not only the political regime...
Беларуская дэлегацыя ў Петраградзе: першая спроба «арганізаваць Беларусь» (красавік 1917 года)
The Russian Revolution and the fall of the Romanov dynasty contributed to the revitalization of the national movements in the former empire. In the March 25-27, 1917 in Minsk the Belarusian Congress of Parties and Organi...
Пратэстанцкая царква i беларускі нацыянальны рух у Заходняй Беларусі (1918–1939)
The protestant church and belarusian national movement in Western Belarus (1918–1939) Many Belarusian activists in Poland in the interwar period treated Protestantism as a “Belarusian national church.” This article tell...