Eilėraštis ir jo vertinimas: semantinių laukų tapatumai bei deformacijos (Paulio Celano „TODESFUGE“)
Journal Title: Profesinės Studijos: Teorija ir Praktika - Year 2009, Vol 5, Issue 5
Abstract
Straipsnyje nagrinėjami vieno žymiausių pokario austrų poetų Paulio Celano eilėraščio „TODESFUGE“ vertimo į lietuvių kalbą semantinių laukų tapatumai bei deformacijos. Originalą ir vertimą geriausia lyginti, taikant semantinę analizę. Pritariama įsigalinčiai metodologinei nuostatai, jog eilėraštis, būdamas labai subtilus ir mažos apimties tekstas, ne tiek verčiamas į kitą kalbą, kiek atkuriamas kita kalba.
Authors and Affiliations
Rūta Gavėnavičienė
Keywords
Related Articles
- EP ID EP113278
- DOI -
- Views 51
- Downloads 0
BIBLIOTEKA KAIP KULTŪRINĖS KOMUNIKACIJOS RAIŠKOS ERDVĖ KAIMO BENDRUOMENĖJE: ATVEJO ANALIZĖ
Straipsnyje išanalizuota ir susisteminta mokslinė literatūra, siekiant identifikuoti prielaidas kultūrinės komunikacijos plėtotei kaimo bendruomenėje. Pasitelkta komunikacinė perspektyva apibrėžiant bibliotekos plėtojamo...
The development of physical abilities and physical efficiency of students at the lessons of physical training at specialized secondary schools of the Republic of Belarus
The socio-economic situation in the Republic of Belarus at present has determined the need to change the theoretical and practical approaches to vocational training. The latest progress in production puts high demands to...
Analysis of the achievement level of professional competencies in the accounting studies programme at Siauliai college
In order to maintain good quality of work, an employee must possess certain functional capabilities called competencies which enable the employee to carry out the said operational functions successfully [8]. The professi...
Struktūrinių rolamaito tipo mechanizmų elementų paklaidų įtaka pozicionavimo tikslumui
Straipsnyje pateikta pagrindinių paklaidų rolamaito tipo mechanizmuose (RT M) klasifikacija. Faktoriai, veikiantys į RTM kinematinį tikslumą, yr a element ų pagaminimo paklaidos ir elementų slydimas dėl RTM geometrinių i...
Expression of study quality assessment of higer education based on students‘ approach
Modern social environment surrounding higher education, especially massiveness and increasing need towards accountability necessitate the rise of quality assurance in higher education. Improvement of quality for higher e...