Eilėraštis ir jo vertinimas: semantinių laukų tapatumai bei deformacijos (Paulio Celano „TODESFUGE“)
Journal Title: Profesinės Studijos: Teorija ir Praktika - Year 2009, Vol 5, Issue 5
Abstract
Straipsnyje nagrinėjami vieno žymiausių pokario austrų poetų Paulio Celano eilėraščio „TODESFUGE“ vertimo į lietuvių kalbą semantinių laukų tapatumai bei deformacijos. Originalą ir vertimą geriausia lyginti, taikant semantinę analizę. Pritariama įsigalinčiai metodologinei nuostatai, jog eilėraštis, būdamas labai subtilus ir mažos apimties tekstas, ne tiek verčiamas į kitą kalbą, kiek atkuriamas kita kalba.
Authors and Affiliations
Rūta Gavėnavičienė
Keywords
Related Articles
- EP ID EP113278
- DOI -
- Views 53
- Downloads 0
Linguistic means for realization and evaluation of the message in newspaper headlines
The article investigates functions of the language and analyses how evaluation is maintained in newspaper headlines. Language gathers its own emotional and cultural elements that depend on sub-cultures in which the langu...
Labour Market Influence to Lithuanian Career Education Policy
The career education policy conception and labour market part for career education policy are analysed in this article. It is investigating the model of Lithuania career education. This article analysis the problem, that...
The development of physical abilities and physical efficiency of students at the lessons of physical training at specialized secondary schools of the Republic of Belarus
The socio-economic situation in the Republic of Belarus at present has determined the need to change the theoretical and practical approaches to vocational training. The latest progress in production puts high demands to...
Šiaulių miesto keleivinio transporto maršrutų tinklo optimizavimas
Racionalios maršrutinės keleivinio transporto schemos sukūrimas sąlygoja vieningos miesto transporto sistemos funkcionavimą, optimalų keleivinio transporto panaudojimą bei kokybiškas viešojo transporto paslaugas. Straips...
Detalių orientavimo tyrimas pagal skleistines
Straipsnyje pristatomas automatizuoto surinkimo detalių orientavimo pagal trajektorijų skleistines, sudarytų iš dviejų žingsninių judesių, tyrimas. Ieškota optimalaus detalių pozicionavimo ar kontūrų sutapdinimo laiko. N...