Eilėraštis ir jo vertinimas: semantinių laukų tapatumai bei deformacijos (Paulio Celano „TODESFUGE“)
Journal Title: Profesinės Studijos: Teorija ir Praktika - Year 2009, Vol 5, Issue 5
Abstract
Straipsnyje nagrinėjami vieno žymiausių pokario austrų poetų Paulio Celano eilėraščio „TODESFUGE“ vertimo į lietuvių kalbą semantinių laukų tapatumai bei deformacijos. Originalą ir vertimą geriausia lyginti, taikant semantinę analizę. Pritariama įsigalinčiai metodologinei nuostatai, jog eilėraštis, būdamas labai subtilus ir mažos apimties tekstas, ne tiek verčiamas į kitą kalbą, kiek atkuriamas kita kalba.
Authors and Affiliations
Rūta Gavėnavičienė
Keywords
Related Articles
- EP ID EP113278
- DOI -
- Views 52
- Downloads 0
Andragogų požiūris į darbuotojų tobulinimą ir ugdymą
Straipsnyje išsamiai aptariama besimokančios organizacijos sąvoka, įvairių mokslininkų požiūris į suaugusiųjų mokymąsi, nagrinėjamos mokymosi formos ir metodai. Straipsnyje analizuojami besimokančios organizacijos bruoža...
The Subject Matter Quality of Practical Training of Higher School Students and its Diagnostics
The article deals with the principles and aspects of diagnostics of the subject matter quality of practical training of higher school students, the parametres of the subject matter quality diagnostics of practical traini...
Aklųjų ir silpnaregių mokinių integruotas ugdymas: raidos ypatumų analizė
Straipsnyje nagrinėjami aklųjų ir silpnaregių integruoto ugdymo lygiai (inkliuzijos, prekliuzijos, ekskliuzijos) esama padėtis, ypatumai. Tyrimo rezultatai skirstomi į 3 reikšminius blokus: 1. Su kokiais sunkumais susidu...
Kooperuotų studijų (KS) metodas: jo tinkamumas dokumentų valdymo modulio realizavimui
Straipsnyje apibūdinama Kooperuotų studijų metodo esmė, analizuojamas dokumentų valdymo modulio realizavimo KS metodu tinkamumas, aptariama „Dokumentų valdymo“ samprata. „Kooperuotos studijos“ (analogai Vakarų šalyse va...
Mobingo koncepto semantinės išvestinės
Straipsnyje siekiama išgryninti mobingo koncepto semantiką. Analizuojamas mobingo terminas, sudarant reiškinio apibrėžimo raktinių žodžių žemėlapį. Akcentuojamas diskriminacinis mobingo darbuotojų santykiuose aspektas. A...