„Eli, Eli, lema sabachthani” (Mt 27,46). Aramejskie wyrażenia w greckim tekście Nowego Testamentu
Journal Title: Poznańskie Studia Teologiczne - Year 2016, Vol 30, Issue
Abstract
There is no doubt that in Jesus’ times the three ancient languages, Hebrew, Aramaic, and Greek were commonly spoken in Roman Palestine. It is also beyond discussion that Jesus’ mother tongue was Aramaic. There are many Aramaic wordings in the Greek New Testament that are hinting at the original language of Jesus’ sermons. The aim of this paper is to investigate three Aramaic phrases in the Greek Gospels: Jesus’ cry from the cross (Eli, Eli, lema sabachthani?; Mt 27:46; Mk 15:34), his command to the daughter of Jairus (Talitha koum; Mk 5:41) and his allusion to Aramaic characters (iōta – keraia; Mt 5:18). Furthermore, there are also many Aramaic common words and proper names (personal and place names) in the Greek New Testament. They will require an extra future research.
Authors and Affiliations
Piotr Ostański
Keywords
Related Articles
- EP ID EP368651
- DOI 10.14746/pst.2016.30.10
- Views 150
- Downloads 0
Kairos der Barmherzigkeit. Barmherzigkeit als Prinzip einer missionarischen Seelsorge
The pastoral care of the church needs a paradigm, on which it can build its practice. This paradigm must take signs of the contemporary times into account. The message of mercy was crucial for the pontificates of John XX...
Recenzja książki ks. prof. zw. dr. hab. Jana Kantego Pytla „Świat cały rozgorzał i w ogniach stoi. Refleksje z wczoraj na jutro”, Pallottinum 2016
.
Umowa powierzenia parafii instytutowi zakonnemu: uwagi ogólne
This article presents the general and theoretical problem concerning the agreement (conventio) entrusting a parish to a clerical religious institute or to a clerical society of apostolic life (canon 520 of the 1983 Code...
Trynitarny aspekt creatio continua
The act of creation on the part of God is unique, but it has a trinitarian shape, since it is contained in the internal life of God. The act of creation is the action of Divine Persons. It culminated in the world, create...
"Ku wolności wyzwolił nas Chrystus" (Ga 5, 1). Teologiczne aspekty ludzkiej wolności.
The discovery of universal freedom is an achievement of Saint Paul, and an achievement of the Church is a consequent propagation of this fact throughout the centuries. The Christian character of this discovery was alread...