Fansubbers. The case of the Czech Republic and Poland
Journal Title: Journal of Comparative Research in Anthropology and Sociology - Year 2014, Vol 5, Issue 2
Abstract
The paper presents a comparative analysis of Czech and Polish “fansubbers.” Fansubbers (also referred to as subtitlers) is a general term, which describes people who create subtitles for foreign language movies and TV series for free. The similarities between the Polish and Czech cultures, due to the current geopolitical situation and a shared history of being behind the Iron Curtain after 1945 (despite the obvious differences), led us to investigate whether the profiles of typical fansubbers would be congruent. The premium was put on: a) the socio-economic status of the subtitlers, b) their motivations for doing subtitles, and c) the tools they use during the process. The obtained results indicated that Polish and Czech subtitlers are similar in many respects. Our study showed that the age, economic status, worldview, and distribution of other basic socio-economic characteristics were similar in both populations. Both groups of respondents revealed similar patterns of participation in culture. Both also consisted of tech-savvy members. Yet, there are some differences. The most obvious one lays in motivations. While the Czech respondents have altruistic motivations to create subtitles, their Polish counterparts seem to be more self-centered motivated, indicating that they do it mainly to improve their language skills.
Authors and Affiliations
Kamil Luczaj, Magdalena Holy-Luczaj, Karolina Cwiek-Rogalska
Keywords
Related Articles
- EP ID EP105975
- DOI -
- Views 133
- Downloads 0
No crumb shall be left behind. Perceptions of food waste across generations
This paper aims to explore whether there are age-specific differences in perceptions about food waste in two groups of women living in Bucharest (born in/after 1989 vs mature in 1989), as well as the extent to which such...
Theoretical and practical difficulties in researching disabled parenting in Romania
This article explores the difficulties in navigating the multidisciplinary literature on disabled parents in the Romanian context with the purpose of setting a framework for investigating this topic in Romania. The artic...
Flowerman
I am engaged in a project about reverie, using poetics and storytelling as my method. Where does one person’s reverie start and another’s end? What uses might anthropology have for reverie? Taking the form of a braided n...
Matthew Engelke (ed.), 2009, The Objects of Evidence. Anthropological approaches to the production of knowledge
The repression of us- and we-hoods in European exchange students’ narratives about their experiences in Finland
This paper is based on a postmodern approach to identity, i.e. identity is seen as unfixed, transient and contextually created. Through the narratives of French Erasmus exchange students on their daily lives in Finland,...