FIGURE OF SPEECH TRANSLATION OF NOVEL TUESDAYS WITH MORRIE MITCH ALBOM WORKS BY ALEX TRI KANTJONO WIDODO CONTENT ANALYSIS RESEARCH
Journal Title: JEES: Journal of English Educational Study - Year 2019, Vol 2, Issue 1
Abstract
This research generally aims to increase knowledge of the translation of a novel translation. Specifically to determine equivalence translations figure of speech, to know the techniques translation in translations figure of speech, and meaning shift of translations figure of speech in this novel Tuesdays with Morrie. The object of research is novel translation by Alex Tri Kantjono Widodo with the title Tuesday with Morrie Mitch Albom's work. The method used is qualitative method and the technique used is content analysis. Data collected by reading novels, collecting data by selecting a clause or sentence containing a figure of speech, quote them and identify then create a table. Furthermore, the sentences were analyzed by formal equivalence or dynamic equivalence. There are 87 identified sentences as a sentence containing a figure of speech. Sentences are divided into two correspondences that formal and dynamic equivalence. There were 70 sentences, or 80% containing formal equivalence and 17 sentences or 20% containing dynamic equivalence. Later, it was discovered seven translation techniques used by the translator of the novel Tuesday with Morrie. Finally, there are 3 meanings shift in translations figure of speech.
Authors and Affiliations
Ahmad Efendi
Keywords
Related Articles
- EP ID EP44723
- DOI http://dx.doi.org/10.31932/jees.v2i1.380
- Views 350
- Downloads 0
THE ANALYSIS OF SPEECH ACT IN A COMIC CONVERSATION
The purpose of this research was to analyze speech act of comic conversation. An utterance has two kinds of meaning, they are, Proportional meaning (locutionary meaning): is a speech act that a speaker performs when refe...
THE ANALYSIS OF FORMAL LINK IN WESTLIFE’S SONG
Formal is formal links referring to the fact inside the language, that consist of verb form, parallelism, ellipsis, referring expression, conjunction, substitution, and repetition. This study uses descriptive qualitative...
IMPLEMENTING THE TOTAL PHYSICAL RESPONSE METHOD WITH WORD WALL PICTURE TO INCREASE DEAF STUDENTS’ VOCABULARY IN THE FIRST GRADE OF SMP LUAR BIASA NEGERI MARTAPURA
Abstract : This research aimed to increase the English vocabulary mastery of the deaf students, especially in the material of instruction by using the total physical response method with word wall picture in the first gr...
THE STUDY OF STUDENTS’ ERRORS IN TRANSFERRING L1 TO L2 AT FIRST YEAR STUDENTS OF PRIVATE UNIVERSITY IN SINTANG
This study was about the students’ errors in transferring L1 to L2.It was qualitative research and involved the first years students of Pendidikan Bahasa Inggris of private University in Sintang. The research purpose wa...
THE CHARACTERISTICS OF ALBUS DUMBLEDORE IN HARRY POTTER AND DEATHLY HOLLOW BY JK. ROWLING
Novel is a part of literature, a fictional piece of prose usually written in narrative style. In non-fiction novel, there are also character. The one main character is usually the non fiction maker ( author ) itself. Tal...