FIGURE OF SPEECH TRANSLATION OF NOVEL TUESDAYS WITH MORRIE MITCH ALBOM WORKS BY ALEX TRI KANTJONO WIDODO CONTENT ANALYSIS RESEARCH
Journal Title: JEES: Journal of English Educational Study - Year 2019, Vol 2, Issue 1
Abstract
This research generally aims to increase knowledge of the translation of a novel translation. Specifically to determine equivalence translations figure of speech, to know the techniques translation in translations figure of speech, and meaning shift of translations figure of speech in this novel Tuesdays with Morrie. The object of research is novel translation by Alex Tri Kantjono Widodo with the title Tuesday with Morrie Mitch Albom's work. The method used is qualitative method and the technique used is content analysis. Data collected by reading novels, collecting data by selecting a clause or sentence containing a figure of speech, quote them and identify then create a table. Furthermore, the sentences were analyzed by formal equivalence or dynamic equivalence. There are 87 identified sentences as a sentence containing a figure of speech. Sentences are divided into two correspondences that formal and dynamic equivalence. There were 70 sentences, or 80% containing formal equivalence and 17 sentences or 20% containing dynamic equivalence. Later, it was discovered seven translation techniques used by the translator of the novel Tuesday with Morrie. Finally, there are 3 meanings shift in translations figure of speech.
Authors and Affiliations
Ahmad Efendi
Keywords
Related Articles
- EP ID EP44723
- DOI http://dx.doi.org/10.31932/jees.v2i1.380
- Views 370
- Downloads 0
THE CHARACTERISTICS OF ALBUS DUMBLEDORE IN HARRY POTTER AND DEATHLY HOLLOW BY JK. ROWLING
Novel is a part of literature, a fictional piece of prose usually written in narrative style. In non-fiction novel, there are also character. The one main character is usually the non fiction maker ( author ) itself. Tal...
DEVELOPING A MODEL OF HOTS QUESTIONS FOR READING NARRATIVE TEXT
In ESL classroom, teachers need qualified reading material together with some questions excercicesto fill students’ need to train their higher order thinking. This opinion is in accordance with Miskiah (2015,87). She sai...
ENHANCING THE STUDENTS’ SPEAKING SKILL IN SPEAKING CLASS PROGRAM THROUGH ROLE PLAY AT SENIOR HIGH SCHOOL
Abstract: The objectives of this study were to describe the impact, strengths and weaknesses of role play in the teaching and learning process among the tenth grades students at Senior High School in Kalasan, Sleman. Thi...
AN ANALYSIS OF ENGLISH TEXTBOOK RELEVANCE TO THE 2013 ENGLISH CURRICULUM
Textbook is the heart of teaching and is also a crucial part in the curriculum. However, it is often found out that the materials of a textbook do not represent well the goal targeted in the curriculum.Given this thinkin...
FIGURE OF SPEECH TRANSLATION OF NOVEL TUESDAYS WITH MORRIE MITCH ALBOM WORKS BY ALEX TRI KANTJONO WIDODO CONTENT ANALYSIS RESEARCH
This research generally aims to increase knowledge of the translation of a novel translation. Specifically to determine equivalence translations figure of speech, to know the techniques translation in translations figu...