ФОРЕНИЗАЦИЯ И ДОМЕСТИКАЦИЯ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
Journal Title: Актуальные научные исследования в современном мире - Year 2018, Vol 4, Issue 11
Abstract
Проблематика «столкновения цивилизаций», акцентируемая Венути при помощи категорий «форенизация» и «доместикация», соответствует пониманию процесса перевода. Выбирая ту или иную стратегию, переводчик, либо становится агентом этноцентричной агрессии, колониальной политики по отношению к чужой культуре, либо бросает вызов собственной культуре, десхематизируя ее язык.
Authors and Affiliations
Валерия Клунная, Асима Омарова
Keywords
Related Articles
- EP ID EP425832
- DOI -
- Views 114
- Downloads 0
ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ПО КЛАВИАТУРНОМУ ПОЧЕРКУ ПРИ НАБОРЕ ПРОИЗВОЛЬНОГО ТЕКСТА
Для обеспечения защиты конфиденциальной компьютерной информации в компьютерных системах на сегодняшний день часто используют системы идентификации пользователей. В данной работе в качестве идентификационного признака рас...
ИННОВАЦИОННЫЕ ПУТИ РАЗВИТИЯ ФИЗКУЛЬТУРНО-СПОРТИВНОГО ОБРАЗОВАНИЯ НА ОСНОВЕ ОБУЧАЮЩЕЙ СРЕДЫ MOODLE
в статье рассматриваются вопросы развития личности педагогов и студентов в контексте физкультурно-спортивного образования. Анализируются противоречия и инновационные пути их преодоления. Раскрывается проблема снижения ин...
АПРОКСИМАЦИЯ ФУНКЦИИ ОПТИМАЛЬНЫХ ДИСКОНТОВАННЫХ ЗАТРАТ НА СТРОИТЕЛЬСТВО ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ И РЕШЕНИИ ЗАДАЧИ ОПТИМИЗАЦИИ РАЗВИТИЯ ЭНЕРГОСИСТЕМЫ
В статье рассмотрены функцию приведенных дисконтированных затрат на производство и эксплуатацию, которая используется для решения задачи оптимизации развития электрической сети. Аппроксимирована функцию дисконтированных...
АРМЯНСКОЕ ТРАДИЦИОННОЕ ИКОНОГРАФИЧЕСКОЕ ИСКУССТВО (ХОРАНЫ)
В статье представлены мистический смысл одного из основных жанров средневекового армянского рукописного искусства – хоранов, согласно толкованиям армянских богословов, а также толкования и значения отделных мотивов, элем...
ДОСЛІДЖЕННЯ ІНСТРУМЕНТАРІЯ ДЛЯ УПРАВЛІННЯ ІЗОЛЬОВАНИМИ LINUX-КОНТЕЙНЕРАМИ. DOCKER, СТРУКТУРА ТА ВИКОРИСТАННЯ
Проведено дослідження програмного забезпечення для автоматизації розгортання і управління програмами в середовищі віртуалізації на рівні операційної системи. Представлено структуру та властивості використання програмного...