Η μετάφραση-στάθμιση της κλίμακας «αίσθηση συνεκτικότητας» (sense of coherence) στην Ελλάδα και η χρήση της στην πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας
Journal Title: Αρχεία Ελληνικής Ιατρικής - Year 2004, Vol 21, Issue 2
Abstract
ΣΚΟΠΟΣ Η θεωρία της «αίσθησης συνεκτικότητας» (sense of coherence, SOC), του Aaron Antonovsky, προσπαθεί να εξηγήσει γιατί μερικά άτομα διαχειρίζονται με επιτυχία το stress και παραμένουν υγιή, ενώ άλλα καταρρέουν. Σύμφωνα με τον Antonovsky, η ισχυρή SOC βοηθάει το άτομο να δει τον κόσμο ως δομημένο και προβλέψιμο (comprehensible), τα προβλήματα ως αντιμετωπίσιμα (manageable) και τις απαιτήσεις της ζωής ως ενδιαφέρουσες προκλήσεις (meaningful). Το άρθρο αυτό διαπραγματεύεται τη διαδικασία μετάφρασης και στάθμισης της κλίμακας στην ελληνική γλώσσα. ΥΛΙΚΟ-ΜΕΘΟΔΟΣ Η κλίμακα απαρτίζεται από 29 ερωτήματα, καθένα από τα οποία βαθμολογείται από το 1 ως το 7. Όσο υψηλότερη η συνολική βαθμολογία, τόσο πιο ισχυρή θεωρείται η SOC του εξεταζόμενου. Για τη μεταφορά της κλίμακας στην ελληνική γλώσσα ακολουθήθηκε η προτεινόμενη μεθοδολογία της Trust Scientific Advisory Committee. Τη δίγλωσση μετάφραση (forward-backward) ακολούθησε προσεκτική επανεκτίμηση του κειμένου για εντοπισμό πιθανών λαθών ή ασαφειών και η πιλοτική συμπλήρωση της κλίμακας από 6 εθελοντές. Το τελικό στάδιο της όλης διαδικασίας αποτέλεσε η στάθμιση της μεταφρασμένης κλίμακας και ο έλεγχος της επαναληψιμότητας των αποτελεσμάτων της σε ένα τυχαίο δείγμα 22 ατόμων (13 γυναίκες και 9 άνδρες). ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ Περιγράφεται η διαδικασία μετάφρασης της κλίμακας από το πρωτότυπο και παρουσιάζεται η τελική μορφή της κλίμακας, όπως προέκυψε από την παραπάνω διαδικασία. Ο κατά Spearman συντελεστής συσχέτισης των τιμών της SOC, που έδωσε η συμπλήρωσή της από 22 άτομα σε διάστημα 6 εβδομάδων από την πρώτη φορά (test-retest reliability), βρέθηκε υψηλός (r=0,859). ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Η ευρεία χρήση της κλίμακας αυτής αναμένεται να συμβάλει στην ανάπτυξη της έρευνας στην πρωτοβάθμια φροντίδα υγείας και στη δημόσια υγεία.
Authors and Affiliations
I. KARALIS, A. LANGIUS, M. TSIROGIANNI, T. FARESJÖ, P. NETTELBLADT
Keywords
Related Articles
- EP ID EP83827
- DOI -
- Views 81
- Downloads 0
Incidence of hypercalcemia among patients<br /> with tuberculosis before antituberculosis chemotherapy
OBJECTIVE Hypercalcemia is known to occur in association with granulomatous diseases. The aim of this study was to ascertain the incidence of hypercalcemia and to determine the prevalence of associated symptoms in Greek...
Biological and statistical interaction
The term “interaction” is used in statistics, epidemiology and pharmacology. In statistics, “interaction” is used to refer to departure from the underlying form of a statistical model (additive or multiplicative). In epi...
Ο επιπολασμός της ηπατίτιδας Α στη Βόρεια Ελλάδα
ΣΚΟΠΟΣ Ο σκοπός της μελέτης αυτής, που είχε προοπτικό χαρακτήρα, ήταν η εκτίμηση του επιπολασμού της ηπατίτιδας Α σε άτομα, τόσο Έλληνες (Ε), όσο και αλλοδαπούς (Α), που κατοικούν και εργάζονται στην ευρύτερη περιοχή της...
Inferior vena cava thrombosis due to external pressure from metastatic lung cancer to the adrenals
No abstract available
Emergency department and information systems support
Those who are in regular contact with the emergency department (ED), either as members of the staff or as external associates, and who are aware of the promptness required in handling patients, the necessity for immediat...