“Heart” novel of Edmondo De Amicis in the Albanian language
Journal Title: Dialogo - Year 2018, Vol 5, Issue 1
Abstract
The novel “Heart” (“Zemër” in the Albanian language) of the Italian author Edmondo De Amicis, published in Tirana in 1923 is the first book of the Italian literature for children translated into the Albanian language. Ever since the novel was published 13 more times by various translators. For two decades until the beginning of the First World War the novel was part of the schools’ didactic schedule. In Italy the novel conveyed secular values as nationalists, liberals and intended to renew Italian culture, which was backward and extremely subordinate to the Catholic Church. While in Albania, during the Communist dictatorship (1945-1990), the novel continued to be preferred in schools due to the ideals included which matched with the communist ones as well as the morals that offered the children a pattern to imitate in terms of feelings and behaviours. The “Zemër” (“Heart”) popularity began to vanish in Albania when the democratic system was established.
Authors and Affiliations
Manjola Sulaj, Olieta Polo
Keywords
Related Articles
- EP ID EP435597
- DOI 10.18638/dialogo.2018.5.1.2
- Views 95
- Downloads 0
“Be fruitful and increase in number…!” – An Orthodox perspective on overpopulation
Many voices adhered to the vision of the Anglican pastor Thomas Malthus (1766 – 1834), the author of An essay on the principle of population (1798), trying to draw attention on some presumed risks, more or less apocalypt...
LSAW pipe residual stresses study as result of human intelligence or wisdom of the God?
Transport by pipelines is a result of technological progress. In present days, it is also a global policy tool. The development of this branch was made possible by technological progress through researchers in the field...
Diabetus Mellitus and urbanization
Diabetes Mellitus is one of the most common diseases, causing significant mortality and morbidity worldwide (1). Type 2 diabetes, obesity and hyperlipidemia have been traditionally considered as diseases of affluence. Th...
A new version of religion, the megalopolitan one. How the overcrowding society interacts with traditional local religion. Secularization, the new messiah
Globalization, migration, and an increasingly complex connection between nation and culture, have prompted a renewed recognition of religion as a major social, political, and cultural force. For the main-stream religions...
The Relationship with Yourself when Praying to Transcendent God and to an Immanent God
In this article, we aim to discuss on prayer, trying to identify a kind of relationship with yourself during the praying to a transcendent God and an immanent God, according to the religious literature and the Romanian s...