HYPOTEXTUAL LEVEL OF FAIRY TALE GENRE: TRANSLATION ANALYSIS OF SYMBOLS
Journal Title: Закарпатські філологічні студії - Year 2018, Vol 3, Issue 2
Abstract
The article focuses on the analysis of functioning and translation of fairy tales’ symbols on the hypotextual level of context. According to the results of the conducted research, it is possible to conclude that lexico-semantic sublevel plays the most important role in actualization of fairy tales’ symbols. Phonetical and morphological sublevels also take their particular part in formation of symbolism of fairy tales. However, their rendering is not one of the essential tasks for the interpreter, who deals with fairy tales’ texts. Graphical, phraseological and syntactical sublevels do not influence significantly the formation of the symbolic context of the fairy tale. The main task of the literary devices that function on the abovementioned sublevels is to actualize imagery and expressiveness of the fairy tale text.
Authors and Affiliations
А. А. Воловик
Keywords
Related Articles
- EP ID EP561123
- DOI -
- Views 52
- Downloads 0
AUTHOR’S STYLE OF ENGLISH LITERATURE OF XVIII – XXI CENTURIES: REALISATION OF LEXICO-SEMANTICAL CLASSES
The idiostyles of English literature on the example of the novels of the XVIII – XXI centuries’ writers are analyzed in the article. The lexico-grammatical classes of nouns, verbs, adjectives and pronouns are basis of th...
THE TRANSLATION OF FAIRY TALES AS A LANGUAGE MODEL OF NATIONAL CULTURE
This article deals with studying of the features of the text reproduction through the prism of the German-speaking anthology “Ukrainian Folk Tales”.
HETEROSTEREOTYPICAL FORMATIONS OF CONCEPTS OF RUSSIA, UKRAINE AND GEORGIA IN PUBLICISTIC DISCOURSE (BASED ON THE PUBLICISTIC SKETCH “A RUSSIAN JOURNAL” BY AMERICAN PROSE WRITER JOHN STEINBECK)
In the article the reconstructed images of concepts of Russia, Ukraine and Georgia by the American journalist John Steinbeck are traced. As a result of inter-ethnic relations the author’s genuine American vision of moral...
PHRASEOLOGICAL UNITS IN DETECTIVE GENRE (ON THE BASIS OF THE DETECTIVE STORIES OF A. CHRISTIE)
The given article presents the analysis of the existing classifications of phraseological units that were developed by outstanding linguists. The peculiarities of phraseological units that allow identifying them are clea...
METHODS AND TECHNIQUES FOR STUDYING THE GENRE OF TRAVELOGUE AT LITERARY LESSONS
The article is devoted to the methods and techniques of studying the genre of travelogue in literature classes in general education institutions. The article discusses the main tasks of studying foreign literature; the m...