HYPOTEXTUAL LEVEL OF FAIRY TALE GENRE: TRANSLATION ANALYSIS OF SYMBOLS
Journal Title: Закарпатські філологічні студії - Year 2018, Vol 3, Issue 2
Abstract
The article focuses on the analysis of functioning and translation of fairy tales’ symbols on the hypotextual level of context. According to the results of the conducted research, it is possible to conclude that lexico-semantic sublevel plays the most important role in actualization of fairy tales’ symbols. Phonetical and morphological sublevels also take their particular part in formation of symbolism of fairy tales. However, their rendering is not one of the essential tasks for the interpreter, who deals with fairy tales’ texts. Graphical, phraseological and syntactical sublevels do not influence significantly the formation of the symbolic context of the fairy tale. The main task of the literary devices that function on the abovementioned sublevels is to actualize imagery and expressiveness of the fairy tale text.
Authors and Affiliations
А. А. Воловик
Keywords
Related Articles
- EP ID EP561123
- DOI -
- Views 81
- Downloads 0
TRANSFORMATION OF MATERNAL IMAGE IN THE BASIS OF CHINESE WOMEN’S PROSE OF 20TH CENTURY
The article on the material of individual prose by Zhang Ailing and Can Xue shows the result of the transformation of the image-archetype of mother in modern Chinese women's literature. It studies the development of the...
METONYMY AND METAPHOR: THE QUESTION OF THEIR DIFFERENCE
The article discusses in detail the delineation of the concepts of metaphor and metonymy. Taking into account the lingo-cognitive and speech-thinking features of the latter, the author positions metonymy as a way of conc...
OBSCENE VOCABULARY IN POLITICAL DISCOURSE (BASED ON DONALD TRUMP’S DEBATE SPEECHES)
The research is an attempt to analyze and define the peculiarities of the obscene vocabulary functioning in political discourse. The debate speeches of Donald Trump, the outstanding political figure, have served as the m...
FEATURES OF LIFE AND CREATIVITY OF ABDULLA BEI ASI
One of the representatives of the literary environment of Karabakh – the center of poetry and art of Azerbaijan of the XIX century – was Abdullah bey Asi. Abdullah bey Asi, who became famous as an active member of the Me...
ANALYSIS OF THE EUROPEAN AND UKRAINIAN ANTHROPONYMS AS INFORMATION BEARERS ABOUT THE KIND OF OCCUPATION IN LINGUISTIC AND CULTURAL STUDIES
The article shows an attempt to analyze a part of the system of anthroponyms in their extralinguistic aspect. A brief history of modern Ukrainian anthropological studies is given. The variants of the surnames formation b...