Identifying level and category shift in Legenda Pulau Senua bilingual storybook
Journal Title: LADU: Journal of Languages and Education - Year 2022, Vol 3, Issue 1
Abstract
to the TL. Adding occurs because TL has grammatical category which SL lacks. Omitting occurs because the TL has a grammatical category which exists in the SL. Purpose: This study is conducted to analyze translation shifts in Bilingual book story. Design and methods: This study used qualitative research method in the form of content analysis. Data analysis techniques is the process of organizing and sorting data into the patterns, categories and units of the basic description so that it can be determined the theme and can be formulated working hypothesis as based on the data. Results: there were 15 data that indicated translation shift in this book, and the category shift were dominantly used. Any shift in the process of translation is normal, as long as it does not change the meaning or the message of the text.
Authors and Affiliations
Debi Nurmalina
Keywords
Related Articles
- EP ID EP711527
- DOI https://doi.org/10.56724/ladu.v3i1.151
- Views 67
- Downloads 0
Effect of the Use of Graphic Media on the Learning Outcomes of Indonesian Language Subjects Instructional Text Material of Class IV Students MI Almunazomah Caringin District, Bogor Regency
Background: The use of media in the learning process can facilitate the process of communication or delivery of messages from teachers to students. Students can clearly understand the instruction meaning or message that...
Representation of Islamic Children's Song Themes in Omar Hana
Background: Omar and Hana animated series songs can have different meanings; they can be represented. Such meanings are related to habluminallah, habluminannas, the relationship with knowledge, the relationship with ani...
Indonesian story-telling ability based on image media of grade 1 students at MI Al-Mubarokah
Background: This research is raised due to the problems of students who experience limitations in storytelling skills in Indonesian language lessons. This is due to the lack of concentration in the learning process beca...
Error analysis on abstracts of the students' final writing projects
Background: Writing final project is one of the requirements for graduation from the college and abstract is one of the elements that students need to write too. Students' errors in writing abstracts need to be analyzed....
Analysis of cultural values in the folklore of Putri Mandalika
Background: Mandalika is used as an international event, where the name of the place comes from Lombok folklore. Purpose: This study aims to determine the cultural values of the folk tale entitled Putri Mandalika...