Identifying level and category shift in Legenda Pulau Senua bilingual storybook
Journal Title: LADU: Journal of Languages and Education - Year 2022, Vol 3, Issue 1
Abstract
to the TL. Adding occurs because TL has grammatical category which SL lacks. Omitting occurs because the TL has a grammatical category which exists in the SL. Purpose: This study is conducted to analyze translation shifts in Bilingual book story. Design and methods: This study used qualitative research method in the form of content analysis. Data analysis techniques is the process of organizing and sorting data into the patterns, categories and units of the basic description so that it can be determined the theme and can be formulated working hypothesis as based on the data. Results: there were 15 data that indicated translation shift in this book, and the category shift were dominantly used. Any shift in the process of translation is normal, as long as it does not change the meaning or the message of the text.
Authors and Affiliations
Debi Nurmalina
Keywords
Related Articles
- EP ID EP711527
- DOI https://doi.org/10.56724/ladu.v3i1.151
- Views 55
- Downloads 0
Revitalization of ancient Indonesian characters and the maintenance efforts in past 10 years
Background: This mixing of cultures will also create a cultural reproduction that has the potential for diversity. This culturally diverse country, of course, has a lot of characters from various regions and cultures....
collection of library books that elementary school students are interested in
Background: Interest in reading can be interpreted as a desire to encourage someone to read books available in the library. Purpose: The aims of this research is to find out which types of books are most liked and...
Negative Politeness Strategies in Collen McGuire's Utterances in the Novel Savage Land
Background: Politeness is a common strategy that is used by most of speakers; even the English native speakers do such thing to their counterparts as well. It is especially appropriate when someone is making a request, t...
Factors of Students' Reading Lateness
Background: Reading is still considered trivial by Indonesian, especially parents of students. Purpose: This research aims to find out what are the factors that cause students to be late in reading. Design and...
Analysis of cultural values in the folklore of Putri Mandalika
Background: Mandalika is used as an international event, where the name of the place comes from Lombok folklore. Purpose: This study aims to determine the cultural values of the folk tale entitled Putri Mandalika...