Idioms with the components of the concept Monte / Berg / Гори in Italian, German and Ukrainian languages.
Journal Title: Львівський філологічний часопис - Year 2018, Vol 3, Issue
Abstract
The article is devoted to the comparative typological linguistic and cultural analysis of Italian, German and Ukrainian proverbs and sayings. The groups of idioms combined by a lingual component with a generalized meaning “Space” are identified. The structure and semantics of phraseological units are directly related to intralingual and extraliving language processes, which took place on certain territories within a given period and can be identified by their variability in terms of genetic, functional, structural, and grammatical features. Analysis reveals the logical, semiotic, structural and figurative organization of proverbs and sayings and emphasizes the uniqueness of each of the studied languages. The groups of paremias are combined by a lingual component with a generalized meaning “Space”, identified and analyzed. The definition of semantic peculiarities of idioms of any language makes it possible to state that even in related languages the idioms’ content often has significant differences. High degree of phraseological activity of a certain component can be the characteristic of one language, whereas in other language due to its national worldview it occurs extremely rarely. By analyzing proverbs and sayings, we can state that self-identification of an ethnic group occurs through cultural concepts or "key words of culture", "which explicate the ethnic mentality: the values, ideals and ethnic groups sets, that reflect the peculiarities of the national character and perception the world".
Authors and Affiliations
Л. В. Гусля
Keywords
Related Articles
- EP ID EP499149
- DOI -
- Views 96
- Downloads 0
Means of comic meaning creation in the Ukrainian and English fiction (allegorical common names).
The article describes the category of "comic", analyses the comic potential of allegory in the Ukrainian and English artistic text. It is found out that additional semantic and stylistic connotations contribute to the em...
English-Ukrainian dictionary on Distance Learning: stages of compiling and ways of completing
The article highlights stages and ways of completing the distance learning terminological system by new terms and terminological combinations. Special attention is drawn to the necessity of different levels standardizing...
NOMINATION AND SYMBOLISM OF MATERIAL CULTURE OBJECTS IN THE PHRASEOLOGICAL AND PROVERBIC CONTEXT
The author gives the semantic analysis of the real culture code dominated by the principles of anthropocentrism, community- centeredness and onomasiological basis selectivity. The material used for the study are the dict...
Graphic form of postmodern multimodal fiction text through the prism of visual semiotics
The article highlights the interdependence of the notions “form” and “content” in postmodern linguopoetics. Special attention is drawn to the characteristic features of the new graphic form of postmodern text through the...
Appellativity as tertium comparationis of charismatic political leader’s discourses
The article deals with building tertium comparationis of a charismatic political leader’s appellativity in German and Ukrainian appellative discourse. Appellativity of a politician’s charisma is understood as its immanen...