İNGİLİZLERE TÜRKÇE ÖĞRETİMİNDE TARİHÎ BİR ESER: “OSMANLI KONUŞMA DİLİ CEP KILAVUZU”
Journal Title: Zeitschrift für die Welt der Türken - Year 2018, Vol 10, Issue 3
Abstract
Osmanlı Devleti, son dönemlerinde İngilizlerle askerî, siyasi ve ekonomik açılardan yoğun ilişkiler içinde olmuştur. Bunun neticesinde İngilizlerin Türkçe öğrenme ihtiyacına cevap vermek amacıyla çoğunluğu İngiliz olmak üzere farklı milletlere mensup kişiler İngilizlere Türkçe öğretimi kitabı yazmışlardır. Bu yazarlardan biri de Sir James William Redhouse’dur. Bu çalışmanın amacı, Redhouse’un yazdığı The Turkish Campaigner’s Vade-Mecum of Ottoman Colloquial Language (Türk Seferine Giden Askerlere Osmanlı Türkçesinin Konuşma Dili Cep Kılavuzu) adlı eseri yabancı dil olarak Türkçe öğretimi açısından incelemektir. Çalışma nitel araştırma olarak planlanmıştır. Araştırmada doküman analizi yöntemi kullanılmıştır. Verilerin çözümlenmesinde içerik analizi tekniğine başvurulmuştur. Ulaşılan bulgulara göre eser, 7*11 cm ebatlarında cep kitapçığı boyutunda olup görevli İngiliz subaylar için yazılmıştır. Dil bilgisi-çeviri yönteminin baskın olduğu eserde az da olsa doğal yaklaşım yöntemine göre örnekler vardır. Ayrıca küçük sözlük ile günlük hayatta sıkça rastlanılabilecek karşılıklı konuşma örneklerine yer verildiği görülmüştür. Araştırma sonuçlarının özel kullanım amaçlı dil öğretim kitaplarının hazırlanmasına yardımcı olacağı düşünülmektedir.
Authors and Affiliations
Kemalettin; Efecan DENİZ; KARAGÖL
Keywords
Related Articles
- EP ID EP432759
- DOI -
- Views 75
- Downloads 0
ERİCH MARİA REMARQUE’NİN “DÖNÜŞ YOLU” ESERİNDE ESKİ-YENİ ÇATIŞMASI: DEĞİŞİM, YENİLİK VE UYUM SORUNSALI
Erich Maria Remarque edebi üslup kaygılarından uzak, okuyucu kitlesine gerçekleri aktarma amacını kendine ülkü edinmiş bir yazardır. Savaş gerçeğini başarılı biçimde kaleme alan yazar, Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok ad...
BUCAK İLÇESİNDE (BURDUR) FONKSİYONUNU KAYBETMEKTE OLAN BAĞ EVLERİ
Kırsal yerleşimlerde tarım kültüründen uzaklaşılmasıyla birlikte bu kültürün etkisi ve ihtiyaçları doğrultusunda vücut bulmuş yöresel mimarlık ürünleri atıl duruma gelmişlerdir. Çalışmaya konu olan Bucak ilçesindeki bağ...
İBN FADLAN’IN (RIHLETU’BNİ FADLAN) SEYAHATNAMESİNDE TÜRKLÜĞE BAKIŞ AÇISI
İbn Fadlan Halife Muktedir döneminde, elçilerin yanında Bulgar Hükümdarı Almış Han’a halifenin mektubunu okumakla görevlendirilmiş bir seyyahtır. Ayrıca 4.000 dinarlık maddi yardım ile birlikte birçok hediyenin sorumlulu...
THE OBLIGATION OF NON-RECOGNITION FOR THE THIRTEEN POINT AMENDMENTS OF THE CYPRUS CONSTITUTION BY INTERNATIONAL COMMUNITY
The Republic of Cyprus became an independent state on 16th August in 1960 after being declared formally as a Crown Colony on 10th March in 1925 by the United Kingdom. The Constitution of the Republic, which came into eff...
YAZIM KILAVUZUNDA BİTİŞİK YAZILAN BİRLEŞİK KELİMELERİN İMLASI ÜZERİNE
Bitişik yazılan birleşik kelimelerin yazımı, çok fazla hata yapılan konulardan bir tanesidir. Bu kelimeler yazıma geçirilirken gelişigüzel bir şekilde yazılmakta, anlam boyutları irdelenmemektedir. Birleşik kelimeler, ya...