Іспанізми в українській мові з урахуванням східнослов'янського контексту Spanish loan-words in Ukrainian language within the context of East Slavic tradition
Journal Title: Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика - Year 2016, Vol 33, Issue
Abstract
Статтю присвячено питанню іспанізмів в українській мові з урахуванням інших східнослов’янських мов. Автор продовжує цикл студій за більш широкою темою, що охоплює ряд проблем, пов’язаних з кількістю, частотністю та роллю лексичного компоненту романського походження насамперед в українській мові, а також в інших східнослов’янських мовах.У дослідженніздійснено стислий описіспанізмів, спосіб їх проникнення до словникового складу української мови, а такожпрезентовано методику збирання даних. The article can be considered as a part of a series of contributions devoted to the study of Romance lexical influence on Ukrainian, and to a larger extent, on East Slavic languages. It was already pointed out that one of the distinguishing features of Ukrainian lexis, especially if compared with Russian, to a lesser extent with Belarusian, is the active use of a high number of lexemes derived from the Romance languages. The most numerous loans are from French, followed by Italian. The Spanish lexical element in Ukrainian, just as in Russian and Belarusian, is considerably less substantial than the French and the Italian ones. Nevertheless it is not as insignificantas it has often been implied in the few reports on this topic. After an outline of the way Spanish loan-words entered first European and later East Slavic languages, beginning from the XVI-XVII centuries, some typical Spanish borrowings in Ukrainian are discussed. The selection criteria used in the description and calculation of Spanish loan-words in Ukrainian is also presented. The complete scheme containing the total amount of Spanish loans in Ukrainian with their explanation will beomitted for reasons of space.
Authors and Affiliations
Salvatore Del Gaudio
Keywords
Related Articles
- EP ID EP232009
- DOI -
- Views 141
- Downloads 0
До лінгвостилістичної інтерпретації однієї з думових формул. Стаття перша Towards linguostylistic interpertation of one of the duma`s formula. The first article
Пропонується спроба дослідження думових формул не в річищі формульної "граматики" (А. Б. Лорд), але іманентно, як явищ лінгвостилістичних. Розрізняються епічна формула (за М. Перрі) та "формульний вираз" (А.Б. Лорд), але...
Аксіологічні виміри біблійного концепту СМИРЕННЯ в українському політичному медіадискурсі Axiological dimensions of the Bible concept HUMILITY in Ukrainian political media discourse
У статті досліджено оцінний компонент концепту СМИРЕННЯ в українському політичному медіадискурсі, здійснено компаративний аналіз семантики "лексем смирення" в медійних текстах релігійної та суспільно-політичної тематики,...
Інтертекстуальність у медійних текстах жанру інтерв’ю з політиками. Стаття 1 / Intertextuality in media texts of genre of interview with politics. Article 1
У статті розглянуто сучасні інтерв’ю з українськими політиками з погляду наявності прецедентних інтертекстів та їх функцій. Визначено основні групи прецедентних феноменів: прецедентні тексти та прецедентні ситуації, які...
Стоматологічна термінологія в метамові сучасної науки Stomatological terminology in the metalanguage of modern science
Статтю присвячено актуальній проблемі місця і статусу стоматологічної термінології в метамові сучасного наукового знання. Розглянуто аспекти проблеми: стан сучасної розробки питання, стоматологічна термінологія як локус...
Проблема визначення й історія вивчення української евфонії Problem of the definition and history of the study of Ukrainian euphony
У статті досліджується поняття милозвучності, дефініції милозвучності / евфонії в лінгвоукраїністиці. Особливу увагу приділено доцільності диференціації понять і термінів милозвучність мови і милозвучність мовлення. Така...