К вопросу о אתניות(εθνος) как самоидентификации в Чешской Библии 1506 г. и Библии Ф. Скорины (на материале Пятикнижия Моисеева)
Journal Title: Журнал Белорусского государственного университета. История - Year 2017, Vol 0, Issue 2
Abstract
Исследуются вопросы влияния древних текстов Пятикнижия Моисеева на понимание אתניות (gens/nation) как некой особой общности теми народами Восточной Европы, которые считали своим родным языком либо чешский (старочешский), либо русский (старобелорусский). Рассматриваются критерии выделения этой общности, отмечается влияние Чешской Библии 1506 г. на соответствующие переводы Ф. Скорины. На основе анализа оригинальных текстов Торы, Септуагинты, Вульгаты Иеронима, Чешской Библии 1506 г. и Библии Ф. Скорины установлено, что в части переводов Пятикнижия Моисеева ни венецианское издание 1506 г., ни пражское издание Ф. Скорины не являлись буквальными переводами текстов Вульгаты; Чешская Библия 1506 г. оказала на издания Ф. Скорины существенное влияние, однако они не могут считаться буквальным переводом Чешской Библии 1506 г. Выявлено, что в части понимания אתניות (εθνος, gens/natio) в переводах Пятикнижия Моисеева Ф. Скорина не придерживался древнееврейских критериев выделения указанной общности строго, иногда (возможно, вслед за авторами венецианского издания 1506 г.) усматривая в ней простую совокупность людей; при этом в отличие от Чешской Библии 1506 г. в издании Ф. Скорины вслед за древними текстами אתניות (εθνος, gens/natio) не трактуется исключительно как простая совокупность людей, но за понятием «народ» признаются дополнительные критерии идентификации. Утверждается, что Ф. Скорина добавляет к древнееврейским критериям выделения указанной совокупности людей наличие общего языка, что не следовало ни из древних переводов, ни из Чешской Библии 1506 г.
Authors and Affiliations
Олег Валерьевич Перзашкевич
Keywords
Related Articles
- EP ID EP616254
- DOI -
- Views 89
- Downloads 0
Yoffe E. G. Lawrence Tsanava. He was called «Belarusian Beria». Minsk : Adukacyja i vyhavanne, 2016. 520 p. : illustr.
Huzhalouski A. A. The sexual revolution in the Soviet Belarus: 1917–1929
Energy policy of the European Union in 2006–2014
In 2006–2014 energy policy became one of the key policies of the European Union, a specific international actor, comprising 27 Member States in the said period. The goal of the article is to provide the analysis of the E...
К вопросу о אתניות(εθνος) как самоидентификации в Чешской Библии 1506 г. и Библии Ф. Скорины (на материале Пятикнижия Моисеева)
Исследуются вопросы влияния древних текстов Пятикнижия Моисеева на понимание אתניות (gens/nation) как некой особой общности теми народами Восточной Европы, которые считали своим родным языком либо чешский (старочешский),...
VIII International scientific conference from the Colloquia Russica series «Religions and beliefs of Rusʼ (X–XVI centuries)» (Lviv, Ukraine)