К вопросу о применении арабского письма для передачи индийских слов и терминов (по материалам произведений аль-Бируни «Индия» и «Патанджала »)
Journal Title: Журнал Белорусского государственного университета. История - Year 2017, Vol 0, Issue 1
Abstract
Исследуются особенности языка произведений аль-Бируни в отношении индийских источников. Рассматриваются способы передачи индийских терминов посредством арабской графики на примере книг ученого. Проанализированы характерные черты перевода отдельных слов с санскрита и индийских языков на арабский язык. Изучаютсяграмматические особенности транскрипций индийских лексем, способы использования арабской графики для передачи индийских звуков. Выявляется связь языка, передаваемого аль-Бируни, с языками Северо-Западной Индии 1-й половины XI в. Сделаны выводы о том, что ученый пытался создать систему графических знаков для передачи индийских звуков: в транскрипциях один и тот же звук мог передаваться разными знаками. Отмечено, что местный язык был использован правителями региона для укрепления своей власти среди покоренных народов, что положило начало дальнейшему взаимодействию двух культур (мусульманской и индийской), которое проявило себя в более поздний период.
Authors and Affiliations
Татьяна Валерьевна Шахзад
Keywords
Related Articles
- EP ID EP616219
- DOI -
- Views 108
- Downloads 0
Генеральные визитации церквей Пинско-Туровской униатской епархии в XVII–XVIII вв.
Исследуется практика организации и проведения генеральных визитаций униатских церквей Пинско-Туровской епархии, в состав которой входили храмы на территории Мозырского и Пинского поветов Великого княжества...
Relationship of population of Velbar, Sarmatian and Chernyakhov cultures on the territory of Western Podillia in the second quarter of the 1st millennium AD
Problems of the German-Sarmatian influence on the formation of the Chernyakhov culture of the Western Podillya were considered. Despite the political dominance of the Gothic Union («The States of Hermanarich») outside Ve...
The Belarusian People’s Republic in 1918
In the article the conditions and factors that contributed to the creation of the Belarusian People’s Republic in 1918 are considered. Specifics of geopolitical changes in the Belarusian lands are reflected in connection...
К вопросу об историчности древнеиндийских текстов (на примере Ригведы)
Рассмотрению подлежит древнейший из всех известных на сегодня (по крайней мере, из тех, которые читаются) индийских памятников – Ригведа, историчность которого является одной из фундаментальных проблем современной науки....
Юрий Михайлович Бохан