К вопросу о применении арабского письма для передачи индийских слов и терминов (по материалам произведений аль-Бируни «Индия» и «Патанджала »)
Journal Title: Журнал Белорусского государственного университета. История - Year 2017, Vol 0, Issue 1
Abstract
Исследуются особенности языка произведений аль-Бируни в отношении индийских источников. Рассматриваются способы передачи индийских терминов посредством арабской графики на примере книг ученого. Проанализированы характерные черты перевода отдельных слов с санскрита и индийских языков на арабский язык. Изучаютсяграмматические особенности транскрипций индийских лексем, способы использования арабской графики для передачи индийских звуков. Выявляется связь языка, передаваемого аль-Бируни, с языками Северо-Западной Индии 1-й половины XI в. Сделаны выводы о том, что ученый пытался создать систему графических знаков для передачи индийских звуков: в транскрипциях один и тот же звук мог передаваться разными знаками. Отмечено, что местный язык был использован правителями региона для укрепления своей власти среди покоренных народов, что положило начало дальнейшему взаимодействию двух культур (мусульманской и индийской), которое проявило себя в более поздний период.
Authors and Affiliations
Татьяна Валерьевна Шахзад
Keywords
Related Articles
- EP ID EP616219
- DOI -
- Views 110
- Downloads 0
Узаемасувязі насельніцтва вяльбарскай, сармацкай і чарняхоўскай культур на тэрыторыі Заходняга Падолля ў другой чвэрці І тыс. н. э.
Разгледжаны праблемы германа-сармацкіх уздзеянняў на фарміраванне чарняхоўскай культуры Заходняга Падолля. Адзначана, што, нягледзячы на палітычнае дамінаванне гоцкага саюза (так званай Дзяржавы Германарыха), прышлыя вял...
Генеральные визитации церквей Пинско-Туровской униатской епархии в XVII–XVIII вв.
Исследуется практика организации и проведения генеральных визитаций униатских церквей Пинско-Туровской епархии, в состав которой входили храмы на территории Мозырского и Пинского поветов Великого княжества...
Генеральныя візітацыі цэркваў Пінска-Тураўскай уніяцкай епархіі ў XVII–XVIII стст.
Даследуецца практыка арганізацыі і правядзення генеральных візітацый уніяцкіх цэркваў Пінска-Тураўскай епархіі, у склад якой уваходзілі храмы на тэрыторыі Мазырскага і Пінскага паветаў Вялікага Княства Літ...
Иван Федорович Романовский
Первый Всебелорусский съезд (декабрь 1917 г.): к столетию
Рассматривается положение Беларуси в начале 1917 г., выявляется влияние военных действий на организацию и развертывание на белорусских землях политических движений. Определена роль первого и второго съездов белорусских н...