К вопросу о применении арабского письма для передачи индийских слов и терминов (по материалам произведений аль-Бируни «Индия» и «Патанджала »)
Journal Title: Журнал Белорусского государственного университета. История - Year 2017, Vol 0, Issue 1
Abstract
Исследуются особенности языка произведений аль-Бируни в отношении индийских источников. Рассматриваются способы передачи индийских терминов посредством арабской графики на примере книг ученого. Проанализированы характерные черты перевода отдельных слов с санскрита и индийских языков на арабский язык. Изучаютсяграмматические особенности транскрипций индийских лексем, способы использования арабской графики для передачи индийских звуков. Выявляется связь языка, передаваемого аль-Бируни, с языками Северо-Западной Индии 1-й половины XI в. Сделаны выводы о том, что ученый пытался создать систему графических знаков для передачи индийских звуков: в транскрипциях один и тот же звук мог передаваться разными знаками. Отмечено, что местный язык был использован правителями региона для укрепления своей власти среди покоренных народов, что положило начало дальнейшему взаимодействию двух культур (мусульманской и индийской), которое проявило себя в более поздний период.
Authors and Affiliations
Татьяна Валерьевна Шахзад
Keywords
Related Articles
- EP ID EP616219
- DOI -
- Views 115
- Downloads 0
Mikalaj Mihajlavich Zabausky
«Периферийные» чудотворные иконы Киево-Печерской лавры (конец XVIII – начало ХХ в.): социальный аспект
Анализируется малоисследованная проблема участия насельников Успенской Киево-Печерской лавры в социальных взаимодействиях, связанных с «периферийными» чудотворными иконами (конец XVIII – начало ХХ в.)...
П. А. Шупляк – гісторык-германіст
Аналізуецца навуковая творчасць прафесара кафедры гісторыі новага і навейшага часу гістарычнага факультэта Беларускага дзяржаўнага ўніверсітэта П. А. Шупляка. Разгледжаны месца і роля вучонага ў развіцці беларускай гіста...
Сімвал рэвалюцыі: «Вобраз Керанскага» ў даследаваннях Б. І. Каланiцкага
Аналізуецца ацэнка ўзаемаўплыву фактаў і сiмвалаў у даследаваннях Б. І. Каланiцкага. Вывучаецца сімволіка як форма рэпрэзентацыі ўлады. Аналізуецца працэс ператварэння сацыяльных, палітычных, ідэалагічных, культурных міф...
Петр Иосифович Зелинский