L1 French learning of L2 Spanish past tenses: L1 transfer versus aspect and interface issues
Journal Title: Studies in Second Language Learning and Teaching - Year 2017, Vol 7, Issue 3
Abstract
This paper examines the process of acquiring L2s that are closely related to the L1 through data on how adult French speakers learning L2 Spanish in a formal setting develop knowledge and use of past tenses in this L2. We consider the role of transfer and simplification in acquiring mental representations of the L2 grammar, specifically in the area of tense and aspect, and how learners deal with integrating grammatically encoded, lexical and discursive information, including mismatching feature combinations leading to particular inferential effects on interpretation. Data is presented on the Spanish past tenses (simple and compound past, pluperfect, imperfect and progressive forms) from two tasks, an oral production filmretell and a multiple-choice interpretation task, completed by learners at A2, B1, B2 and C1 CEFR levels (N = 20-24 per level). L1 influence is progressively attenuated as proficiency increases. Difficulties were not always due to negative L1 transfer, but related also to grammar-discourse interface issues when integrating linguistic and pragmatic information in the interpretation process. This has clear implications for the teaching of closely related languages: instruction should not only focus on crosslinguistic contrasts, but also prioritize uses requiring complex interface integration, which are harder to process.
Authors and Affiliations
José Amenós-Pons, Aoife Ahern, Pedro Guijarro-Fuentes
Keywords
Related Articles
- EP ID EP256611
- DOI 10.14746/ssllt.2017.7.3.7
- Views 103
- Downloads 0
Language aptitude: Desirable trait or acquirable attribute?
The traditional definition of language aptitude sees it as “an individual’s initial state of readiness and capacity for learning a foreign language, and probable facility in doing so given the presence of motivation and...
A higher-education teaching module for integrating industry content and language through online recruitment advertisements
Empirical evaluations of practical teaching units integrating content and language in higher education are rare and deserve more attention. The current article aims to narrow this gap by providing an empirical study of a...
Validation of an online questionnaire of vocabulary learning strategies for ESL learners
This article reports on the updating and validation of a questionnaire for vocabulary learning strategies. An English as a second language (ESL) version of the Vocabulary Learning Questionnaire (VLQ), first published in...
The development of English grammar and reading comprehension by majority and minority language children in a bilingual primary school
Both for the first language (L1) and for all additional languages (L2 or L3), grammatical knowledge plays a vital role in understanding texts (e.g., Grabe, 2005). However, little is known about the development and intera...
Interwoven: Culture, language, and learning strategies
Culture, language, and learning strategies form a grand tapestry, which is this article’s theme. The authors explain each part of the tapestry, provide ideas for teaching all parts in a smoothly united way, a...