La gestion des marqueurs identitaires entre le transfert et le blocage
Journal Title: Diversité et identité culturelle en Europe (DICE) - Year 2019, Vol 2, Issue 16
Abstract
Managing identity markers between transfer and barriers The aim of this article is to address the problems of transferring socio-cultural information, by translation, from the source language to the target language. After highlighting the important role of the process of identifying this type of information carried by various elements of the text, we will examine the effects of the strategies adopted by translators regarding the management of these elements carrying specific information. Using examples from published bilingual texts (Romanian-French/ French - Romanian), we would like to underline their tendency to generate translation errors. The article also aims to identify the various types of barriers created by the high level of specificity of the socio-cultural information carried, barriers which can result in altering both the source text information and the resulting translated text. Dans le présent article nous nous proposons de rappeler les difficultés du transfert, lors de la traduction, de l’information de nature socioculturelle contenue dans le texte source, vers le texte cible. Après la mention de l’importance de l’identification de ce type d’information véhiculée par divers éléments textuels, nous allons examiner les effets des stratégies abordées par divers traducteurs en ce qui concerne la gestion de ces éléments porteurs d’information spécifique. En nous appuyant sur des exemples tirés de textes bilingues (français-roumains et roumains-français) publiés, nous nous proposons de marquer leur forte capacité de générer des fautes de traduction. L’article vise aussi la mise en évidence des différents types de blocages venant du haut degré de spécificité de l’information socioculturelle, blocages capables à déformer en même temps l’information source et le texte cible.
Authors and Affiliations
Mioara CODLEANU
Keywords
Related Articles
- EP ID EP668997
- DOI -
- Views 104
- Downloads 0
NÉOLOGISMES D’ORIGINE LATINE DANS LES ÉCRITS DE DIMITRIE CANTEMIR. HRONICUL VECHIMEI A ROMANO-MOLDO-VLAHILOR
Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor, the first treatise on history written in Romanian, abounds with neologisms of Latin origin, which also represent, more often than not, first attestations in the Romanian literat...
Intensity operators in Romanian and Spanish
In human communication, the ascertaining acts of speech are most often doubled by certain evaluative acts. Man is tempted, through his nature, to issue certain judgements of value with regards to everything that surround...
Der Weg zur Literatur führt über die Grammatik
Reading original texts can be a very difficult endeavor for students of modern languages. Courses in literature or linguistics often come short due to poor reading and comprehensive skills of the students. This paper pre...
LE CATALOGUE RHÉTORIQUE ENTRE EPISTÉMOLOGIE ET ESTHÉTIQUE LITTÉRAIRE
Rhetorical Catalogue between Epistemology and Literary Aesthetics The catalogue is primarily an instrument of knowledge, as it identifies and organises, according to various criteria (kata – logos), the elements which m...
A PROPHET IN HIS COUNTRY
This text is a tribute to the academician Eugen Simion, on his 85th birthday. A former president of the Romanian Academy (1998 – 2006), member of academic societies in France, Denmark, Moldova, university professor, lite...